Lacrimosa 1993年专辑《Satura》歌词翻译（修订于11年4月）【黑夜分享眼睛吧】

From：豆瓣，夜瞳

送TA礼物

1楼2012-11-21 11:20回复

　　1.Satura
　　2.Erinnerung
　　3.Crucifixio
　　4.Versuchung
　　5.Das Schweigen
　　6.Flamme im Wind
　　

2楼2012-11-21 11:21

　　2.Erinnerung 　　　　　　　　　　　　　　　回忆
　　
　　Durchborte Gedanken 　　　　　　　　　穿透思维
　　Vom Schmerz zerquetschte Augen 　　　　痛楚压迫双目
　　Ersucht im Feinen sich zu wenden 　　　　恳求变得微妙
　　Erinnerung in mir vergraben 　　　　　　　记忆埋藏于心中
　　Erinnerung in mir versteckt 　　　　　　　记忆隐匿于心中
　　Erinnerung - gib mir deine Kraft 　　　　　回忆－给我你的力量
　　Erinnerung - du frisst mich auf 　　　　　　回忆－你吞没了我
　　Erinnerung - du säufst mich leer 　　　　　回忆－你饮干了我
　　Erinnerung - du verbrauchst meine Luft 　　回忆－你耗尽了我的空气
　　Erinnerung - du hast mich einfach gerne 　回忆－你轻易地拥有了我
　　Durchquerte Ideen 　　　　　　　　　　　穿越思维
　　Nach morgen zu blicken 　　　　　　　　预视明天
　　Vom Gestern zu lösen 　　　　　　　　　摆脱昨日
　　Im Glauben zu hoffen 　　　　　　　　　希冀信仰
　　Mit angsterfüllten Blicken 　　　　　　　我充满恐惧地一瞥
　　Sehe ich in deine Augen 　　　　　　　　望向你的双眼
　　Du bist meine Droge 　　　　　　　　　你是我的麻醉剂
　　Erinnerung - du frisst mich auf 　　　　　回忆－你吞没了我
　　Erinnerung - du säufst mich leer 　　　　回忆－你饮干了我
　　Erinnerung - du verbrauchst meine Luft 　回忆－你耗尽了我的空气
　　Erinnerung - du hast mich einfach gern 　回忆－你轻易地拥有了我
　　Du bist mein Tempel 　　　　　　　　　你是我的神庙
　　Du bist mein Ego 　　　　　　　　　　　你是我的自我
　　Du bist mein Wasser 　　　　　　　　　你是我的甘泉
　　Du bist mein Brot 　　　　　　　　　　　你是我的食粮
　　Ich bin dein Boden 　　　　　　　　　　我是你的土壤
　　Ich bin dein Samen 　　　　　　　　　　我是你的种子
　　Ich bin dein Vater - ich bin dein Gott 　　　我是你的父－你的上帝
　　Ich bin dein Herr 　　　　　　　　　　　我是你的主人
　　Erinnerung - gib mir deinen Dank 　　　　回忆－给我你的感激
　　Erschlag mich - fester 　　　　　　　　　杀死我－坚决地
　　Treib’ mich in den Wahnsinn 　　　　　　逼迫我直至疯狂
　　Erettet mich - erschaffe mich - verführe mich mit dir 你拯救我－创造我－引诱我
　　Ich bekenne mich - ich liebe dich - ich hasse dich dafür 我承认－我爱你－正因为这一点我痛恨你
　　Erinnerung - gib mir deinen Sinn 　　　　回忆－给我你的意义
　　

4楼2012-11-21 11:22

　　3.Crucifixio 耶稣受难像
　　
　　Ich will betend vor dich treten 　　　　　我要走向你祈祷
　　Bin gekreuzigt am Pfal der Liebe 　　　我被钉在爱的十字架上
　　Christi Blut in meinen Tränen 　　　　我的泪中蕴含着基督之血
　　Sieh’ mich bitten 　　　　　　　　　　　请看着我
　　Oh hör’ mein Flehen 　　　　　　　　哦，听我的祈求
　　
　　Voller Liebe dich erleben 　　　　　　　满溢着爱，我感受到你
　　Vertrauensvoll mich dir ganz ergeben 　满怀信仰，我献身于你
　　Diese Herz dir zu Füssen legen 　　　把我的心奉献于你的足下
　　Mein kleines Herze 　　　　　　　　　　我这卑微的心
　　willst du es nehmen 　　　　　　　　　你可愿带走？
　　
　　Sei mein Engel - Sei meine Sünde 　　　做我的天使－做我的罪
　　Sei meine Sonne - Sei meine Sucht 　　做我的阳光－做我的狂热
　　Sei meine Muse - Sei meine Lust 　　　做我的缪斯－做我的欲望
　　In dir verweilen - in dir verharren 　　　　让我流连在你身旁，让我停留
　　
　　Lieb mich - halt mich - für immer führ mich 爱我－拥抱我－永远引导我
　　In deine Welt - führ mich in dein Reich 　　引我向你的世界－指引我向你的王国
　　In deine Aura in deinen Geist 　　　　　　在你的光芒中，在你的灵魂中
　　In deine Seele in dein Fleisch 　　　　　　在你的心灵中，在你的肉体中
　　
　　Schenk mir nunmehr deine Schmerzen 　　给我你的痛楚
　　Lass uns teilen unser Leid 　　　　　　　让我们分担痛苦
　　Lass uns teilen unsere Freuden 　　　　　让我们分享欢乐
　　Sei mein Teil - ich liebe dich 　　　　　　做我的一部分－我爱你
　　

5楼2012-11-21 11:23

　　4.Versuchung 　　　　　　　　　　　　　　　诱惑
　　
　　Lieber sterben 　　　　　　　　　　　　　　宁愿死去
　　Als dies nocheinmal zu erleben 　　　　　　以免再次承受这一切
　　Mit feuchten Augen blicke ich zurück 　　　　泪眼回望
　　Meine Lippen zittern hilflos überfordert 　　　双唇颤抖
　　Zuviel Worte drängen sich gemeinsam durch die Öffnung　太多的话语欲喷涌而出
　　Nichts darf mehr hinaus 　　　　　　　　　然而我什么也不能说
　　Ich muss schweigen 　　　　　　　　　　　我必须缄默
　　Muss den Menschen endlich entfliehen 　　　必须最终从人群中逃脱
　　Ich kenne jede ihrer Lügen 　　　　　　　　我知道他们所有的谎言
　　Kenne jeden falschen Atemzug 　　　　　　熟悉每一次虚伪的呼吸
　　Der Freund ist viel zu nahe 　　　　　　　　朋友距离我如此之近
　　Er ist ein Mensch und Feind 　　　　　　　他是一个人，一个敌人
　　Das Schild der Freundschaft deckt ihn jahrelang 多年来他用友谊的盾牌伪装自己
　　Dahinter sammelt er die Waffen 　　　　　　背后却在聚集武器
　　Flucht 　　　　　　　　　　　　　　　　　逃脱
　　Meine Flucht 　　　　　　　　　　　　　　我逃脱
　　Mit feuchten Augen sehne ich mich zurück 　泪眼回望
　　Erstarre - tiefe Sehnsucht 　　　　　　　　僵立－深深地渴望
　　Schweig stille und erfriere 　　　　　　　　缄默－僵硬
　　Der Blick zurück erfasst den Rauch 　　　　回首只见渺渺清烟
　　Die Ruine darunter 　　　　　　　　　　　下面掩藏着废墟
　　Erwartungsvoll gespannt 　　　　　　　　　满怀殷切的期待
　　Die Siluette zu erblicken 　　　　　　　　　瞥见剪影
　　Du steigst aus dem Nebel 　　　　　　　　你自烟雾中升起
　　Zeig mir mehr von dir 　　　　　　　　　　向我展示更清晰的你
　　Fremde Venus - zeig mir mehr 　　　　　　陌生的爱之女神－向我展示更多
　　Lieber sterben 　　　　　　　　　　　　　宁愿死去
　　Als dich in vollem Glanze zu sehen 　　　　以免看见光彩之中的你
　　Bereite mich 　　　　　　　　　　　　　我已准备好
　　Ich falle vor dir nieder - Feind 　　　　　　我匍匐于你脚下－敌人
　　Gib mir mehr von dir 　　　　　　给我你的更多
　　Zieh dich aus 　　　　　　　　　　　　　洗劫你
　　Entblöse deine Seele 　　　　　　　　　裸露你的灵魂
　　An deine Brust will ich mich binden 　　　我愿把自己缚于你怀中
　　Auf weis****armor mich zur Ruhe legen 我静卧于白色大理石之上
　　Unter deinen Augen mich dir beugen 　　我屈从于你面前
　　Unter deinen Schwingen mich dir ganz ergeben 在你的羽翼下我完全委身于你
　　Weisse Göttin oder Mensch? 　　　　　　洁白的女神或是人类？
　　Gib mir mehr von dir 　　　　　　　　　　给我你的更多
　　Lass mich in deinen Krater sinken 　　　　让我在你的深穴中沉没
　　Nimm mich gefangen in deiner Mitte 　　　引我至你的中心
　　Erhöre meine Sehnsucht 　　　　　　　　满足我的渴望
　　
　　Lieber sterben 　　　　　　　　　　　　宁愿死去
　　Als dies nocheinmal zu erleben 　　　　以免再次承受这一切
　　

6楼2012-11-21 11:24

　　5.Das Schweigen 　　　　　　　　　　　　寂静
　　
　　Ekel der die Welt ergreift 　　　　　　　　厌恶攫取了世界
　　Hass der durch die Herzen fliesst 　　　　仇恨充满心中
　　Verderben das durch die Reihen zieht 　　
　　Des Menschen edlen Reihen 　　　　　　厄运借助于高贵者的行列到来
　　In denen Gleiches nur zu Gleichem steht 　物以类聚
　　Dazwischen eine Kluft sich schlägt 　　　其间鸿沟难逾
　　Und Rassen wie Geschlechter trennt 　　各种族间如同异性间般对立
　　Oh Ekel der sich der Welt bekennt 　　　厌恶展示于世界
　　Kein Mensch hat es gesehen 　　　　　却无人看到
　　Kein Mensch hat es gehört 　　　　　　无人听到
　　Kein Mensch wird etwas sagen 　　　　没有人说点什么
　　Und kein Mensch wird danach fragen 　没有人问点什么
　　Die ganze Strasse riecht nach Blut 　　血腥味充满街道
　　Doch es ist nichts geschehen 　　　　　然而什么也没有发生
　　Diese Hände zum beten gefalltet 　　　双手合十祈祷
　　Diese Hände zum töten bereit 　　　　为毁灭做好准备
　　Diese Hände beten um den Frieden 　　双手祈祷和平
　　Diese Hände werden sie in Fesseln legen 然后将它们戴上镣铐
　　Dieser Mund bittet um Gnade 　　　　　开口祈求仁慈
　　Dieser Mund spricht von Schuld 　　　　开口诉说罪恶
　　Dieser Mensch zerbricht und stirbt 　　　人们崩溃然后死去
　　Dieser Mensch wird leben 　　　　　　　然后仍将生存
　　Diese Augen haben es gesehen 　　　　双眼看到了这一切
　　Doch diese Augen schliessen sich 　　　然而人们紧闭双目
　　Und ungehindert fliesst das Blut 　　　　没有什么能阻止流血
　　Und das Schweigen wird unerträglich laut 寂静转而成难以忍受的喧嚣
　　

7楼2012-11-21 11:24

　　6.Flamme im Wind 　　　　　　　　　　　　　　风中之焰
Ein schwaches Kerzenlicht 　　　　　　　　　　微弱的烛光
　　Draussen vor der Türe
Im Kampf um Glanz und Wärme 　　　　　　　　在门外艰难地发出光和热
　　Mein kleines Lebenslicht - eine Flamme im Wind 　我微弱的生命之光－风中的火焰
Mein lachendes Gesicht erscheint im Spiegel 　　镜中映出我微笑的脸
　　Ein Atemzug vergeht 　　　　　　　　　　　　　一口气吹过
　　Dann versinkt es in der Dunkelheit 　　　　　　　一切陷入黑暗
　　Lautlos - stumm 　　　　　　　　　　　　　　　静寂－缄默
　　Figuren im Winter 　　　　　　　　　　　　　　寒冬中的身影
　　Ich lecke meine Seele wund 　　　　　　　　　我舔着自己灵魂的伤口
　　Ein Ruf erhellt die Nacht 　　　　　　　　　　　一声呼喊映亮了黑夜
　　In Hoffnung gehüllte Erwartung 　　　　　　　　希望中充满期待
　　Doch mit der Stille folgt die Einsamkeit 　　　　　然而寂静里孤独如影随形
　　Ernüchterung bis hin zur Resignation 　　　　　清醒转而为心灰意冷
　　Statische Monotonie 　　　　　　　　　　　　　永恒的单调无聊
　　Ein zweiter Ruf bleibt aus 　　　　　　　　　　再没有第二声呐喊
Diese Kerze im Schnee 　　　　　　　　　　　雪中之烛
　　Zu schwach um sich selbst im Licht zu halten 　　　　微光难以为继
　　Meine Gestalt wird Teil der Nacht 　　　　　　　我的身影溶入黑夜
　　Der Atem verschleiert das Spiegelbild 　　　　　呼吸模糊了镜中的形象
　　Im Nebel erscheint die Siluette 　　　　　　　　朦胧中显现出剪影
　　Wie damals - es kehrt wieder 　　　　　　　　就象那时－昨日重现
　　Ich entblösse meinen Körper 　　　　　　　我裸露躯体
　　Fremde Augen brennen Wunden in meine Haut 陌生的眼睛在我的皮肤上灼烧出伤口
　　Ich spüre meine Sehnsucht wachsen 　　　　　我觉察到愈渐强烈的渴望
　　Im Sturm sich meine Hoffnung meine Verlangen mehren 希望、渴望在狂暴中疯长
　　Doch das ist alles was geschieht 　　　　然而，这就是所发生的一切
　　Das ist alles was geschieht 这就是所发生的一切
Der Schnee tanzt um die Flamme 　　　　　　　雪起舞于火焰之中
　　Ihr Glanz ist trübe 　　　　　　　　　　　　　　它的光彩渐渐黯淡
　　Sie birgt kein Licht keine Wärme keine Hoffnung mehr in sich 　它再难蕴含光明、温暖、希望
　　Mein Körper vom Eis besiegt 　　　　　　我的身体被冰雪征服
　　Die Flamme erlischt 火焰熄灭
　　Meine Flamme erlischt 我的火焰已熄
　　Noch die Träume niemals enden 　　　　　　　然而梦想尚未终结
　　Die Sehnsucht niemals sterben 　　　　　　　　　渴望尚未死亡
　　Nochimmer gibt es ein Warten 　　　　　　　　　永存期待
　　Der Körper liegt regungslos im Schnee 　　　　　　身体静卧于雪中
　　Er harrt der Sonne 　　　　　　　　　　　　　　他期待着阳光
　　Die Hände sind geöffnet 　　　　　　　　　　　　张开双手
　　Das Lächeln im Gesicht wird nie verweht 　　　　面颊上的微笑永不消逝

8楼2012-11-21 11:25

日	一	二	三	四	五	六

Lacrimosa 1993年专辑《Satura》歌词翻译（修订于11年4月）

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端