云之遥吧 关注:6,658贴子:289,143
  • 27回复贴,共1

乾坤,翻译后变干坤

只看楼主收藏回复

关于张柏乔的大绝招,看着“干坤”这俩字,真替简体中文的翻译者的智商捉急


IP属地:浙江来自Android客户端1楼2012-11-20 18:59回复
    直接翻译机……汉之云里面马弃也是有个招,乾变成干


    来自手机贴吧2楼2012-11-20 19:40
    收起回复
      2025-08-16 19:30:37
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      黑龙壶中世界鬼王的乾坤八剑(好像是叫这个技能)转换成简体也是干坤


      IP属地:重庆4楼2012-11-20 20:55
      回复
        寰宇好垃圾,我有木有骂错对象


        IP属地:浙江来自Android客户端5楼2012-11-20 21:40
        回复
          论游戏文案,无出西山居右者


          IP属地:浙江来自Android客户端6楼2012-11-20 21:41
          收起回复
            好像繁体乾直接复制过来就会变成干,哈哈,上课的时候遇到过。


            IP属地:湖南7楼2012-11-26 18:20
            回复
              马弃的干坤九折= =


              IP属地:北京8楼2012-11-27 10:06
              收起回复
                黑龙的“星火干坤”


                IP属地:广东9楼2012-11-27 23:14
                收起回复
                  2025-08-16 19:24:37
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  以前以为搞翻版书的文盲乱来,近来才发现原来大陆文盲已入驻正经场合, 而今证实——大陆的文化残废已达无药可救之地步了,连“乾坤”也可以变成“干坤”的,简直汗颜不已!


                  10楼2013-06-01 00:14
                  收起回复
                    干坤:天地 干:天干,干支,代表天 坤:乾坤,代表地 如:干坤大略、宇宙干坤、“天地无极,干坤浩瀚”等
                    乾坤原本只是”坤”这一个字的意思,现在用的多了,就意思慢慢变了。干坤(gan第四声)用的不多,但你看看易经就知道了。


                    IP属地:上海来自iPad11楼2014-05-30 12:44
                    收起回复
                      ——————————————————————————————————请不要回复该帖,回复者视为挖坟给予封禁。


                      IP属地:广东来自Android客户端14楼2014-07-05 01:35
                      回复