【求助】关于福尔摩斯探案集小说的翻译

各位福迷，大家好~
有个问题想向大家求助
本人大学毕业论文想写关于福尔摩斯探案集小说的翻译，请问大家觉得就中译本来说有哪些方面可以写？或者说中译本有什么不好的地方？
嘛，因为我正在看英文原著，还没了解过中译本，所以那些有这方面了解或研究的福迷们帮帮忙吖~~~拜托拜托~~~本人会十分感谢的！！！