《我是一朵柳絮》新东方译文(by Aileen)

I Am A willow Catkin　我是一朵柳絮
2007-05-21 09:18:00 作者：陈晓旭　（译）艾临 来源：新东方
　　1985年，《红楼梦》剧组选演员时，20岁的陈晓旭拿着一张背面抄着她14岁时写的一首小诗《我是一朵柳絮》的照片打动了导演王扶林，出演女一号林黛玉，从此一炮走红。谨译此诗，以寄哀思。
　　我是一朵柳絮，
　　长大在美丽的春天里；
　　因为父母过早地将我遗弃，
　　我便和春风结成了知己。
　　我是一朵柳絮，
　　不要问我的家在哪里，
　　愿春风把我吹送到天涯海角，
　　我要给大地的角落带去春的消息。
　　我是一朵柳絮，
　　生来无忧又无虑;
　　我的爸爸是广阔的天空，
　　我的妈妈是无垠的大地。
　　I Am A willow Catkin
Translated by Aileen（艾临）
I am a willow catkin,
Growing up in the beautiful spring.
Cast off prematurely by my parents,
I make friends with spring wind.
I am a willow catkin,
Don’t ask me about my origin.
Let spring wind send me to the corner of the world,
I bring the spring to all river and mountain.
I am a willow catkin,
I am carefree by nature.
The vast heaven is my father,
The boundless earth is my mother.
Notes:
`Willow Catkin: 柳絮。
`Cast off: 抛弃，甩开。
eg：She’s cast off three boy-friends in a year.
`Prematurely: 过早地。Pre=before, 前缀。mature：成熟（的） ；ly为后缀。
eg：born prematurely：早产；end prematurely：夭折。
`Origin: 来源，背景，血统，身世。
`River and mountain:原诗有韵，译文出于照顾韵脚，取其单数。
`Carefree: 无忧无虑的。
`Vast: 辽阔的，深远的。
`Boundless: 无边无际的。
(原文链接：http://www.neworiental.org/publish/portal0/tab450/info159659.htm)

顶！