Carsme【访谈】Peter和Liz接受Gen采访（视频+翻译）

一楼给Petabeth/Carsme，电影要给力啊!!!!!

出处：

密码：那四码（不懂的私下问我）
这个视频好长啊啊啊啊啊啊！所以我有稍微小偷懒一下，别见怪呀XDD
该翻的地方人家也有好好翻的（笑）

不感兴趣

开通SVIP免广告

【前面有一小段是Lizter和主持人正在闲话家常，我可以跳过吗？好，谢谢（←自我流）】
主持人：所以……哈罗，大夥儿们。
Lizter：嗨！
主持人：我们又碰头啦，这段旅程也已经走到一个尾声（Peter露出疲惫的微笑）我很好奇一点，你知道，这五年来……当初你和Catherine Hardwicke签约，也就是参演这部吸血鬼电影时，在你最疯狂的幻想中是否想像过如今盛况？

Peter：（看向Liz）不，我们从未这麼想过，反而抱持著怀疑。
Liz：你知道，那时我们站在雨中，想著：『我们到底是在干嘛啊？（扮鬼脸）』
Peter：没错，当时下雨，我们还化妆，雨水一直落下来（比出妆花掉的样子），我们看起来像鬼似的，当时我们就暗忖：这部电影完蛋了，不会有什麼好结果的。我们没料到Catherine是如此地严谨，因为当时大家都还不懂这部电影的调调。但只要你懂了，就能轻易上手。我们就这样一幕接著一幕拍下去……如果这部电影交给了不对的导演拍，就有可能会变成大烂片。
Liz：说得好。

Peter：因为这当中的元素是很细致的，如果没好好铺陈很快就会发展成耍笨的片子。
Liz：是Catherine打造出这部电影，她原汁原味地重现了所有的一切。
Peter：Yeah。
主持人：你们当中有些人觉得自己就像在读高中，你们每年都聚在一起，但会有新人加入，也会有新任导演，如今走到了五年来的终点，总地来说觉得心情如何呢？（Liz开始泪眼婆娑了）【don’t cry! Or I may cry, too! Q__Q】
Peter：在最后一部电影的时候，的确有很多新人加入，在我们看来真的有种”新鲜人来到新学校”的感觉，他们会四处晃晃，赞叹”哇，好酷！”，那些新同事也会一群人揪出去晃晃，整个新鲜人模式地跟我们说”快，我们出去走走！”，我们就会向老人一样回他们”别，我们要上床睡觉去”（笑）他们干的事我们早全都做过了，大清早能多睡十五分钟简直可比钻石般珍贵！
Liz：你会知道这（睡觉）有多重要。