u2吧 关注：5,501贴子：62,105
不感兴趣
开通SVIP免广告
其实我觉得这首歌旋律一般。歌词倒写的不错。所以找空翻了一下，不专业就是玩票。
"Window In The Skies"
爱之所为
The shackles are undone 镣铐已被松开
The bullet's quit the gun 子弹已经退膛
The heat that's in the sun 太阳的热度
Will keep us when its done 让我们坚持到最后
The rule has been disproved 规则已被打破
The stone it has been moved 巨石也被移动
The grain is now a groove 谷粒已经饱满（好像偏了）
All debts are removed 所有的罪过消失了
Oh can't you see what our love has done 哦，难道你没有看见爱之所为（严重意译，嘿嘿）
What it's doing to me 爱对我做了什么
Love makes strange enemies 爱让敌人之间彼此倾慕（比直接翻译make love 含蓄多了吧，得意一下）
makes love well love may please The soul in a striptease 爱让孤独的灵魂起舞
Hate brought to its knees 爱让仇恨屈膝
The sky over our head We can reach it from our bed 爱让天空触手可及
If let me in your heart And out of my head 若你心中有我，我将颠狂
Oh can't you see what our love has done 哦，难道没有看见爱之所为
What it's doing to me has done 爱对我做了什么
Oh oh oh oh,Oh oh oh oh..
Please don't ever let me out of here 请永远不要把我从你的心里赶走
I've got no shame 我已不再羞涩
Oh no, oh no 哦，不
Oh can't you see what love has done 哦，难道你没有看见爱之所为
Oh can't you see 哦，难道你看不见吗
Oh can't you see what love has done 难道你看不见爱之所为
What it's doing to me 爱对我做了什么
I know I hurt you and I made you cry 我知道我伤害了你，我曾让你流泪
Did everything but murder you and I 除了爱还有什么能摧毁你我（忘了but的在这里的用法，糊里糊涂的译一下）
Our love left a window in the skies 我们的爱在天空开启了一扇窗
And to love I rhapsodize 为爱我已近痴狂
Oh can't you see what love has done To every broken heart 难道你看不见爱对每一颗破碎的心的意义
Oh can't you see what love has done For every heart that cries 难道你看不见爱对每一颗哭泣的心的意义
Love left a window in the skies 爱在天空开启了一扇窗
And to love I rhapsodize 为爱我已近痴狂
Oh can't you see 难道你看不见吗
"Window In The Skies"
爱之所为
The shackles are undone 镣铐已被松开
The bullet's quit the gun 子弹已经退膛
The heat that's in the sun 太阳的热度
Will keep us when its done 让我们坚持到最后
The rule has been disproved 规则已被打破
The stone it has been moved 巨石也被移动
The grain is now a groove 谷粒已经饱满（好像偏了）
All debts are removed 所有的罪过消失了
Oh can't you see what our love has done 哦，难道你没有看见爱之所为（严重意译，嘿嘿）
What it's doing to me 爱对我做了什么
Love makes strange enemies 爱让敌人之间彼此倾慕（比直接翻译make love 含蓄多了吧，得意一下）
makes love well love may please The soul in a striptease 爱让孤独的灵魂起舞
Hate brought to its knees 爱让仇恨屈膝
The sky over our head We can reach it from our bed 爱让天空触手可及
If let me in your heart And out of my head 若你心中有我，我将颠狂
Oh can't you see what our love has done 哦，难道没有看见爱之所为
What it's doing to me has done 爱对我做了什么
Oh oh oh oh,Oh oh oh oh..
Please don't ever let me out of here 请永远不要把我从你的心里赶走
I've got no shame 我已不再羞涩
Oh no, oh no 哦，不
Oh can't you see what love has done 哦，难道你没有看见爱之所为
Oh can't you see 哦，难道你看不见吗
Oh can't you see what love has done 难道你看不见爱之所为
What it's doing to me 爱对我做了什么
I know I hurt you and I made you cry 我知道我伤害了你，我曾让你流泪
Did everything but murder you and I 除了爱还有什么能摧毁你我（忘了but的在这里的用法，糊里糊涂的译一下）
Our love left a window in the skies 我们的爱在天空开启了一扇窗
And to love I rhapsodize 为爱我已近痴狂
Oh can't you see what love has done To every broken heart 难道你看不见爱对每一颗破碎的心的意义
Oh can't you see what love has done For every heart that cries 难道你看不见爱对每一颗哭泣的心的意义
Love left a window in the skies 爱在天空开启了一扇窗
And to love I rhapsodize 为爱我已近痴狂
Oh can't you see 难道你看不见吗
不感兴趣
开通SVIP免广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
