1.“骠骑乃驰入与浑邪王相见，斩其欲亡者八千人……”
我看了不同地方的翻译，大概意思都是，将军于是驰入敌阵，与浑邪王会面，斩杀他军中想要逃亡的士兵有八千人。
如果从字面意思上看，前半句是说，将军一个人打马入敌阵和敌将会面。我看很多白话历史的书里，关于这一段也是这么写的。一个人杀八千人？明显不合逻辑。所以这句话是一个省略，后半句省略了类似于“率兵”这样的话，可以这样理解吗（文言薄弱~~）？
2.（如果上述成立……）不太理解古人的思维和行为。
看将军孤入敌阵会浑邪王，他就没想过，毕竟自己是主帅，毕竟敌众我寡，万一有什么不测，身后那些士卒们，怎么办？
看三国常有，两军对垒，各派一员大将先上去对战。被打败了的那一方，基本就败了。好像一个将领，领兵的能力是其次，个人勇猛善战才是关键（我这么说可能有点断章取义，但黄仁宇在《万历十五年》里评价明朝武官，也有表达类似意思的句子）。为什么会这样呢？难道不是一个能“带兵”取胜的将领，才是好的将领吗？
我绝没有否认将军的意思，只是针对这一个还算普遍的现象，一直没想通。
先说这两个吧……其他的再想想。