为什么07末尾 大姐在说makeup table的时候他妈妈 一脸嫌弃

@ daniellin1984

@daniellin1984

在中文里，Haley的错误就像把书桌说成茶几一样。

大姐从来不读书， 她把书桌（desk）当成梳妆台（makeup table）来用。 这里就是讽刺大姐不爱学习到以为宿舍里配备的书桌是用来给她当梳妆台的。。。

基本上就是用来学习的桌子，对于大姐来说的功能就是 化妆台
果然是不爱学习的孩子
其实我觉得大姐不被kick out，也很难毕业吧。
就别乱花那学费了，国外学费很贵的！

那是学习的桌子，不是化妆的梳妆台，她妈妈的暗语是：这几个月她到底是住在宾馆还是学校？

大姐宿舍里的那个桌子明明是desk（咱们叫书桌，估计除了大姐之外大家都把那个当学习的桌子用····自行联想大学宿舍的桌子····）呆萌大姐从来就没把那张桌子往学习属性上带，在她想法里宿舍吗，除了床就是makeup table（化妆台），desk（书桌）是啥？所以clair就绝望了····

讽刺他不念书呗

嫌弃？lz用词不当哦，她哪里是嫌弃，是无语加无奈