话说我查词典没找到，猜的意思跟楼主差不多

翻译是上海、广州等大城市,总共拥有超过三百万家汽车。
所以all home to是总共的意思。

Shanghai,Guangzhou and other big cities,all home to over three million automobiles.
好像不是这个意思，上海广州和其他大城市（一样），都是各拥有超过三百万辆汽车。

home
= the place where something can be found

all home to over three million automobiles
= all places where over three million automobiles can be found

home理解为家也不错。
上海广州和其他大城市“都是这些车的家”，说明这些城市拥有这些车。
三四五楼的说法也没错。
仅供参考。

Shanghai,Guangzhou and other big cities,all home to over three million automobiles.
我认为这个句子中的all是指前面的城市，而本句中home就作为谓语动词，所以或许可以翻译为：上海广州和其他大型城市都可以容纳超过三百万辆汽车。

是加在一起三百多万纯属个人意见