spn的翻译真成问题

本人住在加拿大，是从图书馆借的Supernatural的碟片（中文字幕）。不得不说，翻译的太恐怖了~~~很多地方完全不正确，比如有一次Sam骗了Meg的那把能杀死Demon的小刀，Meg要他还回来，Sam 说：“You took this from us, I'm taking it back."但是字幕却是“你把刀给我们，我会还给你”。无语了~~完全词不达意。。。。

我一般是看风软的

不感兴趣

开通SVIP免广告

硬伤啊这个是

要么就别看字幕，要么就要对字幕组宽容

图书馆的为什么会有中文字幕。。。

2楼加一！看风软的吧～我一般都是小看一遍生肉，再看一遍英文字幕，最后看一遍风软的～

自己理解就好字幕组有啥问题就无视吧……毕竟翻个译也不容易……==

呵呵~~同意7楼~~

不感兴趣

开通SVIP免广告

毕竟为了尽快让我们看到熟肉，字幕组应该很努力了。

你无语可以不说嘛。别人字幕组辛辛苦苦有语的帮我们翻译了，都没点报酬的，你就在这鸡蛋里挑骨头了。你是canada的牛人啊，以后这部剧的翻译就靠你了啊。对了，提醒你一下，有翻译的中文DVD在canada这等高级地区是算盗版的，小心**叔叔找你哟。

我的意思是如果有人和我看同一版的，小心一点，不要依赖字幕

字幕组也不是一句一句人工翻译的吧。LZ这个翻译很明显要么word要么goole电子翻的。学点英语的人都不会翻错这句话，组成这么简单。高中水平，当然除了英语课睡觉的。

字幕组也不容易，一个小错误嘛，得过且过就好了，一个字幕组不光要翻译一个剧，他们每天的工作量也相当大，一时疏忽，没必要太较真

LZ看的应该是华纳出的正版一区的DVD,以前就看死忠SPN迷提过华纳出的影集一区DVD本身就是带中文字幕的,简繁体都有...所以我们这很多SPN迷会等Amazone年底特价期搞团购SPN一区DVD,还比台湾这里的三区DVD来的便宜近一半的价格........不过我都同步追字幕组翻的版本,所以买的DVD基本只是算收藏,还没全部看过,看到LZ这样说....我只有第六季买一区DVD,但开始担心连我买前五季的三区DVD都是直接用一区DVD的中文字幕.......去查看看好了XD

不感兴趣

开通SVIP免广告

我英语这么差，我都不会翻译错这句子

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

1 2 下一页尾页
44回复贴，共2页
，跳到页

<<返回邪恶力量吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六