『RED』Begin Again的翻译......轻拍……【taylor吧】

是初三党，奇差的文科……只有语文能看过去……
然后呢，是因为经常被禁网，所以这首歌的翻译一直都没能拿出来。因为自己的翻译是很早就开始的，但是都属于练手练习英语的……嗯，因为是想把这首歌连贯一点翻译的，可能有一些句子会失去原意不好了，希望大家原谅我这只菜到爆的学生党= =
然后呢，要感谢一直都没有放弃我的英语老师，因为这首歌我耽误了她很多的时间，而且最近她的病越来越严重了……T T老师一定要加油！
然后就不说啦，我先把翻译放上来……

Took a deep breath in the mirror
镜子里的我深深呼出一口气
He didn’t like it when I wore high heels. But I do.
穿上他不钟情的高跟鞋
　　Turned the lock and put my headphones on.
　　旋上门，让耳机庇护我的双耳
　　He always said he didn’t get this song. But I do, I do.
　　听着那首他一直说不了解的歌
　　Walked in expecting you’d be late.
　　走在赴约的路上，默默期盼你的迟到
　　But you got here early.
　　你似乎来得很早
　　And you stand and wait.
　　站在那里，静静翘首等待
　　And I walk to you.
　　而我，姗姗走来
　　You pull my chair out and help me in.
　　你拉开我的椅子，有礼地请我坐下
　　And you don’t know how nice that is.
　　你一定不会知道，这时的你迷人至极
　　But I do.

We tell stories,
　　我们讲述着各自的点滴
　　and you don’t know why I’m coming off a little shy.
你却不明白这时的我竟会表现得有点羞怯
But I do.
　　而我却了明
　　But you throw your head back laughing like a little kid.
　　你转过头，用童稚般的笑颜对我会心一笑
　　I think it’s strange that you think I’m funny.
　　我惊异于你对我感到的有趣
　　Cause he never did.
　　因为他从未体会
　　I’ve been spending the last 8 months thinking all love ever does.
　　我已经用了八个月的时间在痛苦中沉沦挣扎，思考爱的价值所在
　　Is break and burn and end.
　　它碎裂，熊熊燃烧，没有任何留恋地随风消逝
　　But on a Wednesday in a cafe I watched it begin again.
　　但在星期三，有你的咖啡厅里，我看到它又被重新描绘
　　And we walk down the block to my car.
　我们在街道往回走到我的车子

　　And I almost brought him up.
　　我几乎要触及到那个让我不得不拥有扭曲伤疤的他
　　But you start to talk about the movies，that your family watches every single Christmas.
　　这时的你，却开始讲起了每个圣诞节你和你家人都会看的那部电影
　　And I won’t talk about that.
　　（心中逐渐清晰的温暖让我明白了，）我再也不会讲这些了吧
　　For the first time, what’s past is past.
　　在可以重新洗牌的时刻。因为在乎过去，就是自我伤害
　　'Cause you throw your head back laughing like a little kid.
　　因为你转头像个童稚般的笑容让我丢盔卸甲
　　I think it’s strange that you think I’m funny.
　　你珍惜，并细心体会我的精彩
　　Cause he never did.
　　做着他从未做过的事
　　I’ve been spending the last 8 months thinking all love ever does.
　我曾经用了八个月挣扎在自责，失败，痛苦的泥泞去思考爱的价值
　　Is break and burn and end.
　　它碎成扎心的玻璃，燃烧得毫不留情，最后没有给我留下任何的美好
　　But on a Wednesday in a cafe I watched it begin again.
　　但在星期三，那个有你的咖啡厅里
　　But on a Wednesday in a cafe I watched it begin again.
　　你又一点一点为我构筑了它美好的未来

这首歌是在学校听的，那个little kid当时就彻底把我秒了……= =
最后，高歌村姑万岁，红色长红~
然后，呵呵，和在学校的喜欢taylor的闺蜜把鞋带换成红色的吧……没钱现心意~

然后讲讲当初翻译的乌龙。
因为一开始还很顺利……但是到了And we walk down the block to my car. And I almost brought him up. But you start to talk about the movies，that your family watches every single Christmas. And I won’t talk about that.For the first time, what’s past is past. 就抓狂了……老师说，brought him up是把它建立起来的意思，然后……神马意思啊把它建立起来之后然后讲电影然后我不会讲这些然后就是过去了就是过去了？？！！！！我第一次想要膜拜我的理解能力你争气点吧……接着！我就想到——“女的和前男友【好吧我之前以为这首歌写的是旧情复燃……】往回走，她期待前男友对她说我们重新开始，结果那混蛋还在讲电影……”然后就顿时开朗了……和老师讲了之后老师凝视了我很久，“你真的没有情感经历麽……”然后我就内心默默吐槽，靠真心没有啊~！表面：“……”
我冤啊……
不过我觉得这首歌好像可以理解成女生和前男友约会的，前面就可以看成是她故意气那个男生这样穿，这样也可以说明她还在在乎啊……而且没出MV的时候抓不准意思，所以走了点弯路。
不过我觉得现在这样的这个立意好多了，解释了之前那个说法的人称问题~而且前面一直在做那个“他”不喜欢的事，到最后心中的释然，太美了太美了……村姑好厉害~

挽

楼主好用心啊

楼主英语比我还好

日	一	二	三	四	五	六

『RED』Begin Again的翻译......轻拍……

扫二维码下载贴吧客户端