林书豪吧 关注:255,277贴子:7,549,999

回复:2012.10.31 千面郎君:詹姆斯-哈登 由 苏式葡萄糖 翻译在虎

只看楼主收藏回复


尽管他才22岁,但是哈登打得就像是一个老鸟。“当他开始打球时,他不是很强壮。”佩拉说。“所以他学会了怎么用地板流打球。地板流就是用视野、位置和投篮打球。其他的事情过了一阵才来。”现在,其他的事情包括强硬的直冲篮下的突破,一个被低估的第一步爆发,在篮筐附近狡猾的终结投篮的能力以及把掩护当成紧急出口一样利用的能力。“我从来没和一个能像他那样善于指挥他的队友为自己掩护的人打过球,”科里森说。“而且他无球或者有球时都可以做到这点。”
但是老实来说:哈登在季后赛里打得不是很好。从和湖人的系列赛开始,他的整体命中率只有37%,而且三分,命中率也只有35%。虽然通常是一个称职的防守人,但是他防守科比时却很挣扎,虽然看上去在低位强壮到足够防住科比,但是却速度太慢以至于没办法阻止科比突破。在分区决赛的第一场,吉诺比利(哈登最常用来比较的球员)得分上以26-19领先于他,而且哈登得分中的9分来自于比赛的最后两分钟,那时马刺已经基本确保胜利了。
然而在第四节开始时,有一段时间哈登表现出了他可以比联盟里几乎所有的球员更加出色运用的东西——有球掩护的运用。科里森跑到罚球线顶弧为哈登做一个掩护。通常,科里森做掩护是为了让哈登用他更惯用的左手突破,但是有时哈登告诉他要在另一端留出宽敞的空间,好让哈登在把球拉回来,然后从左边突向篮筐之前把他的防守人带到右边。在这次战术中,科里森就是那样做的。哈登运向右边,然后突然运一下球拉回左边,仿佛他要一路杀入禁区。相反,他赢得了足以投中一个21英尺跳投的很多空间。“在他那个年纪,”科里森说,“没有很多人会用那样的技巧。”



16楼2012-10-31 13:01
回复

    和湖人的系列赛第四场结束后几分钟,哈登的害羞和他想表演的冲动都在雷霆的更衣室里上演了。
    这个晚上,就像每个晚上一样,杜兰特和维斯布鲁克早已回到了灯光明亮,摆满高清电视,坐满比尔-普拉斯科和史蒂芬-A-史密斯的观众的新闻发布室。但是在更衣室里,所有的眼睛都盯着哈登——甚至他没在主舞台上表演的时候,这个男人还是吸引了人群的目光。他坐在他的更衣柜前,穿上一双多色菱形花纹的袜子,系好了他那双橙色点缀着的运动鞋,然后在他的内衣上套上一个领尖有纽扣的领圈。他以穿好这套行头,问题就来了,而且哈登则用礼貌的口吻和陈词滥调回答了每个人。他看上去不像在取悦这些观众,这不是他在场上取悦观众的方法。此外,不管他也能有多炫耀自己,哈登清楚的知道和媒体打交道最有效的方法就是犹抱琵琶半遮面,但是有问必答。
    译者注:比尔-普拉斯科是《洛杉矶时报》专栏作家,史蒂芬-A-史密斯是ESPN洛杉矶记者和纽约记者。
    


    17楼2012-10-31 13:02
    回复
      2025-11-20 12:42:09
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告

      这个场景让我想起了我们之前谈论的那个在圣塔莫尼塔高中的清晨。在那里,我想知道哈登是怎么看自己的,他想在他的职业生涯里得到些什么。明年夏天,他也许会成为一个自由球员,但是普雷斯蒂已经表示他想要保持他的四人核心阵容,哪怕这也许会把雷霆的工资总额提升到非常接近新劳资协议下修订过的奢侈税线的程度。所以哈登将会要做出一个选择:他想要维持现状,成为有天赋但是却是知道自己的角色而且愿意坚持做下去的顺从的替补吗?他有实力要求一份顶薪合同,而且如果他接受了别的球队开出的顶薪合同,随之而来的是顶薪球员收获的期待。他想要成为一个现在的自己更加具体化的版本——终极瑞士军刀第六人吗?或者他想要转变成完全不同的某个事物,最终接受领袖的地位和顶薪的合同和所有那些随着而来的事情吗?
      “我不担心那事,”他在圣塔莫尼塔说,以和数百位在他之前回答过那个问题的运动员同样的方式说。“我现在只专注于这轮系列赛和这些季后赛的比赛。”
      寄望得到更多一点内幕,我给佩拉——2005年在飞机上坐在哈登旁边,恳求他取得对他们球队控制的人打了电话。“我无法预言他会要做些什么,”佩拉说,“到那时我认为他只想赢得总冠军。那就是他的成分。如果他可以随雷霆队赢很多的冠军,毫无疑问,他们会是他最先考虑的对象。”
      如果雷霆打算赢下很多的冠军,那他们将会须要哈登的每一面——在飞机上坐在佩拉身旁的沉默者哈登和对小牛毫不怜悯的神气活现的未来之星哈登;内向者哈登、表演者哈登、画家哈登和武林高手哈登;一言难尽的哈登。
      


      18楼2012-10-31 13:03
      回复

        转载自虎扑的一篇翻译文章,里面有很多哈登的描写,谦虚,和书豪合作好康!


        19楼2012-10-31 13:04
        收起回复



          20楼2012-10-31 13:22
          回复
            无私者哈登,一个球队利益第一,个人利益最后,球场上的乐善好施的化身。
            ---------------------------------------------
            喜闻乐见这样的哈登。期待
            


            21楼2012-10-31 13:23
            回复
              谢谢LZ转文介绍,让我们更了解这位将在林球场生涯中扮演重要夥伴的新朋友。
              期待良好的化学反应,火箭将拥有两位无私的双核,Fighting!


              IP属地:中国台湾22楼2012-10-31 13:34
              回复



                23楼2012-10-31 13:45
                回复
                  2025-11-20 12:36:09
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  看来美媒那么关注哈林组合是有原因的,这么看来哈登跟林有不少共同点,真是让人期待啊。


                  IP属地:广东24楼2012-10-31 14:29
                  回复
                    实在太长了,看一半就了解个大概,怎么好像在描写我们赛场上看到的书豪~
                    有点伤心,美媒能把所有这些赞美用在哈登身上,从来不肯花一点在林身上,真得很看低华人
                    林和哈很像,觉得和同一星座处女座有点关系呵,只是林还带点小狮子座性格~~


                    27楼2012-10-31 16:56
                    回复
                      和林书豪合作好愉快


                      28楼2012-11-01 10:53
                      收起回复