lawkid吧 关注:495贴子:3,391
  • 10回复贴,共1

【翻】Cats in the Alley ——by一哔(内附原帖链接)

只看楼主收藏回复

啊,原帖在这里http://tieba.baidu.com/p/1107272595。翻译是@蛞蝓趴趴 和小非。推荐去看原文那是当然啦。


1楼2012-10-29 11:01回复
    巷中猫
    申明:我并不拥有这些角色。
    -----正文-------
    特拉法尔加·罗,悬赏金高达两亿贝里的、号称死亡外科医生的男人其实对于眼前的景象很惊讶,甚至震惊;尽管他绝不会对此多嘴一点点,有些过于珍惜自己的名声的他不会那么做。不管这消息看起来有多么劲爆,不管他一旦分享了霍金斯承诺他多少好处。
    一开始只是他优美的下颌线条因最初的惊讶而稍稍松懈,接着是当他听见那低沉呜咽声时灰色眼瞳的微微扩张,而当他终于看清暗巷中的另一个人正亲吻着那小小而毛茸茸的猫咪鼻尖时,他终于没形象地落下自己的刀。刀撞击在地面上的轻微声响引起了抱着小猫的男人的注意,对方抬起了头,对他来说过于熟悉的轮廓分明的五官【蛋疼】地证实了他先前的怀疑。

    那是尤斯塔斯船长基德。

    那是尤斯塔斯他妈的船长基德在搂着只操蛋的猫。
    单单以景象来说这或许可以被当作是可爱的,甚至是温暖的;如果他能够无视掉散落在巷道各处的残肢断臂、还有那以一种诡异到几近于艺术的方式铺洒在地面与墙面上的暗红色的话。罗一声不吭,靠他甚至连动一丝肌肉都不敢;因为一旦动了,他肯定自己绝对会大笑出声直到不能保持常态,无论是背脊或脑筋都一样。然后那个红毛就会为这而杀了他,完全的绝对优势,只因他会忙着狂笑而没心思认真应战。
    所以他保持安静,盯着那个同样石化的男人。既没人动也没人出声,除了那只什么都不知道的小猫咪又开始用那种甜腻腻的方式咪咪叫起来,在基德的怀里蹭了蹭。那打破了两人间的沉默,让基德的全副注意力又立刻回到了怀里的小猫身上,而罗则非常非常努力想不笑可是有点没憋住。
    从来不知道你喜欢猫。
    他转而开始一场谈话。两边嘴角扭曲得厉害,他必须给嘴巴找点事做,除了大笑出声之外。对方一开始顾不上回答他,只是忙着安抚在罗眼里渐渐变得烦人多于可爱的、喵喵咪咪地叫得太多,超过了他喜欢范围的受惊小猫咪。不多人知道,其实罗偏爱狗而不是猫(注1)。他经常听见对于他的行动和装束的评论——骄傲,优雅而且万事不关心——和猫太过相似,人们会简单地认定他是猫型人格,再不细想。
    好吧,也不是说他不喜欢猫,只是狗狗的不变忠诚更击中他的萌点,远多于一只猫的傲慢曾经或可能会做到的。
    


    2楼2012-10-29 11:02
    回复
      2026-01-27 09:56:07
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      娘的混蛋想把她给活剥了,一个火大把他们全灭了。

      基德的话含混不清,像是半醉或者很接近,但即使是有着丰富医学知识的罗也说不清另一个男人双颊上的淡红到底是卖力战斗的象征还是单纯的喝醉。不过那是个好红晕,让那苍白的男人看起来比平时健康了点,不用说也更性感了。巨大的暗红外套不在视线范围中,红色怒发稍稍垂下来遮住半边苍白前额,熟悉的护目镜上血渍遍布。他从未见过基德处在这种状况之下,可显然地他不介意看到更多。

      真残忍啊,尤斯塔斯当家的。

      在另一个男人身边安定下来是件困难的事,他太讨厌血在他的牛仔裤上沾得到处都是,更别提肠子散发的恶臭——尽管他甚至都不能说是习惯了,不过他真是对此一点点都不喜欢。罗最后勉强能接受站在块碎砖上,现在他脏了的刀被他瘦削的手指松松地握着,长长的刀鞘懒洋洋地靠在肩上。他小心地让刀离帽子远一点,不想在那毛茸茸的白色皮草上蹭上脏东西。
      在对方身边坐下是件困难事,他太不喜欢牛仔裤上血迹沾得到处都是,更别提肠子所散发出的恶臭—— 尽管他很习惯,可真的一点都不喜欢。罗最后勉强站在一块碎砖上,已脏的刀被他的瘦削手指松松地握着,偏长刀鞘有点懒洋洋地搁在肩上。小心地让刀离帽子远一些,他不想在那毛茸茸的白色皮草上蹭上任何污迹。

      彼此彼此⋯⋯特拉法尔加。

      基德对他为何不滚开而是继续逗留的举动不置一词确实稍微激起了他的好奇心,不过他知道这不是说聪明话的时候。基德罕见地心情不错,而当那只猫咪选了非常正确的时间一边萌得不行地喵喵叫一边轻挠着那苍白胸膛时,罗第一次看见了那微笑。
      那是个咧着嘴的大笑容,在那深红得呈黑色的薄唇上;并不是罗常见到听到的傲慢且自负的大笑,反而是可爱的 甚至是孩子气的,一对突出的犬齿比起其他更为锋利。特拉法尔加·罗当然没想到会从一个悬赏金比自己还高的海贼身上看见这个,笑得像个得到新玩具的孩子。


      3楼2012-10-29 11:02
      回复
        反馈像个高傲的婊子一样姗姗来迟,足足过了五分钟,基德才终于从僵得像石头一样的盘腿坐姿里放松下来。让肩膀放松,把背靠在溅满血渍的墙上,基德由于苍白肌肤接触到冰冷粗糙的表面而微微打了个寒颤,调整姿势不再动弹,薄削双唇间不自觉逸出柔软的叹息。

        几乎就像一只猫。

        在那之后两个人都沉默了;罗小心地一边移动着手掌,一边注意观察着基德的脸,不过因为他站着对方坐着的姿势而看不太清。基德的手一刻也没有停止对猫咪的爱抚,偶尔的一两声呼噜声让两个人都陷入一种虚假的⋯⋯或是实实在在的轻松舒适里——对于他们来说,显然欠缺了该有的剑拔弩张的轻松舒适里。

        作为两个悬赏金超过一亿贝里的新人,一个在抚摸着一只猫,另一个在抚摸着抚摸着猫的那个人——罗竭力不去想这情形有多不靠谱,只管⋯⋯继续。他只不过是看到了熟悉的海贼旗就靠岸了,如果这就是他因此而能得到的东西的话,他一定会乐颠颠地一遍又一遍重复,才不管贝波会对红发,金属和未解决的情欲念叨些什么。罗不会否认对对方的好感。那家伙强壮有力,但又时不时孩子似地骄傲,让他渴望去征服。这或许是因为他血液中奔涌的轻微的虐待倾向,不过他猜更可能是那红毛成功吸引了他的注意,很诡异地用仅仅是两次碰面和不多的理由。
        现在他知道基德喜欢猫的小秘密了,不过这除了让那只红毛比以前十倍地吸引人之外什么也做不到。罗也喜欢毛茸茸的东西,不管是狗狗还是其它的。

        你到底为什么在这?

        罗有点惊讶:基德竟然在这长长的沉默之后开始和他说话了,眼睛闭着,显然很享受被挠着耳朵后面。

        我看到你的船然后我想我该上岸了。

        “⋯⋯切。

        表示不耐烦的单音节从来没这么顺他的耳过,平日里粗哑又狂暴的嗓音听起来,如果不能称之为温顺,也是有点昏昏欲睡。罗蹲下身,小心地避过他面前微微干涸的血滩,就在那时他的鼻端捕捉到轻微的酒气还有柔和的香水味道,无声诉说着另一位船长早先和小姐们的幽会。
        原来他喝酒了⋯⋯我明白了。

        罗停下了,转而仅仅盯着他看,不算故意,但还是惹来现在看起来近多了的对方厌恶的皱眉。

        干嘛不坐?怕脏了你的衣服?⋯⋯妹纸。

        最后一个词让他眉毛一挑,罗立刻在基德身边坐下,就坐在他不久之前还站着的砖头上;他俩肩碰着肩,膝盖顶着膝盖。他半盘着腿坐着,一条腿屈膝立在胸前,手臂环抱住膝盖,连带着他的刀,另一条腿舒服地搁在基德肌肉发达的大腿上。地上和墙上讨厌的湿气比他想象中更快地弄脏了衣服,让他有些恼火,不过基德孩子气的笑一下子就让一切都变得不那么糟了,那对犬牙又露了出来。 


        5楼2012-10-29 11:03
        回复
          继续。

          罗没跟上那红毛的节奏,不过当基德的头稍稍偏向他这边,几乎是在模仿他臂弯里满足地打呼噜的小猫时,他明白过来,那是一种索要更多爱抚的聪明方式。微微一笑,他向红毛伸出手去,这次用上了点儿力气,把那颗头按在自己肩膀上,因为身高差而稍作调整。

          “你听话得让人讨厌,尤斯塔斯当家的。”

          “听话”这个词一溜出口,他的肩颈处就传来一阵尖锐的疼痛。而罗不用看就知道发生了什么。暴脾气,他想,不过他倒不介意。由于越发习惯爱抚这只名叫“尤斯塔斯·基德”的大猫,罗用手掌滑到另个男人的颈后,感受着当他故意用指甲在柔嫩皮肤上留下很快就会消散的半月形痕迹,对方所传来的微小却诱人的轻颤他其实是在试运气。接着他用食指尖抵住基德的脊柱往下游移,轻柔小心,直到那条打歪了结的蓝色腰带止住了他所有动作,除了一直按在另一个人背上的大拇指之外。

          “嗯……”

          这次他听到的低声咕哝可绝对不是那只正打着小呼噜的猫咪。不管他做了什么,总之他觉得他肯定干得不错,让基德爱疯了每个动作。那让他扯起一个蔑视的轻笑,意识到当有个半醉的海贼坐他身边温顺多过威胁时,运气是可以多试试的。这也是唯一让他抓住对方头发轻轻一扯以博取注意的理由.

          干什——

          和一个半醉的、不久前刚和别人干过一架的基德接吻显然不像这主意一开始看起来那么好。其实这个海贼散发着混了烈酒和香水的诡异味道,嘴唇尝起来像是干裂的血块,湿热的嘴张开,里面的舌头干涩僵硬,让人一点也兴奋不起来。然而那微小的,如同低喃的声音不停诱惑着罗。正当他觉得加深这个吻也许不是个坏主意时,他的直觉让他把基德猛地推回墙上,刀紧紧攥在手中,随时准备战斗。

          他有点吃惊地看到有个人站在暗巷的入口,表情和脸隐藏在古怪的面具下,有些凌乱的金发长长地披下来。罗没费多少工夫就认出那名金发男子是基德海贼团的一员,赏金虽不及他却也非常接近的超新星——杀戮武人基拉。把刀放到在他的右腿边,罗微微抬了抬手,漫不经心地耸肩。


          6楼2012-10-29 11:04
          回复
            “他喝醉了。”

            “你发现得很快嘛。”

            基拉完美地潜行到他身边,低靴踏过污秽的地面没有一点声音,一对镰刀安全地收在看不见的地方。把基德架在他的窄肩上并不是难事,尽管身材削瘦,但基拉的力量还是显而易见。他经过罗身边时简单地点了个头,长发上炫耀般点缀着脏污的棕黑色斑点。

            你怎么知道的?

            知道什么?
            他醉了。

            罗倚回墙上,忽略被基拉罔顾基德微弱抗议、迅速扔出去的那只小猫可怜的咪咪叫声,对基拉为何能在甚至没有靠近那个男人时就能发现对方烂醉而感到疑惑。

            “他清醒时从不在任何人面前抚摸任何东西……别说出去。”

            后半句话像是临时添上去的,如同基拉向港口走了一段距离后挥出的手,表达着多谢你照顾这混蛋的意思。罗偷偷笑了会儿,暗中祝贺这个家伙能找到如此优秀的船员,照看他的后背,他失态的举动,他的一切。

            接着红心海贼团的船长盘算着他应该开始计划怎么才能再次灌醉基德。
            - The End -

            *1:原文dog personcat person。在英语中,这两个短语都同时具有两层含义:一是喜欢狗”“喜欢猫,二是性格像狗”“性格像猫。此处兼具两层含义0w0


            7楼2012-10-29 11:04
            回复
              我来顶了~\(≥▽≤)/~小非辛苦了><


              8楼2012-10-29 16:56
              回复
                萌到哭了TAT只有在喝醉以后才开始柔软的基德啊啊啊啊!!!!我也想摸!!!!罗你放着让我来!!!!
                细节我也好喜欢~对环境挑剔的罗医生这一点莫名的好可爱~~
                最后基拉的存在感超强呢……
                感谢ls两位翻译啦~~辛苦辛苦


                IP属地:北京9楼2012-10-30 03:39
                回复
                  2026-01-27 09:50:07
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  话说其实小猫可以留下来啊爸爸,带回船长室再加一桶酒……XD(你滚)
                  为什么莫名有种基拉在旁观看很久了的感觉……大概是进来明明是看到两只船长接吻却是说他喝醉了——才会摸小猫……
                  不科学啊,如果是这样过保护的应该在一开始就跳出去了才对……怎会让老大被吃豆腐了才来呢……这么说罗桑你是被爸爸认可了么难道@ @?
                  总之萌就一个字~~~
                  


                  IP属地:广东10楼2012-10-31 18:20
                  回复
                    小电也生病病了QAQ啥时候它好了俺就把这个和原文一样放螺纹里去。去、看、原、文!


                    11楼2012-11-01 04:41
                    收起回复