有篇名叫做叔于田的，还有叫做大叔于田的
叔于田，巷无居人。
（不负责任翻译：我暗恋的那个大叔一站出来，简直是光芒万丈，街头巷尾都给闪的没人了

东方未明，颠倒衣裳。颠之倒之，自公倒之。
不负责任翻译：天还没亮呢，我又得起来干活，一路颠颠倒倒衣服都穿反了，知道我为什麼这麼急嘛，这不是我家主人又在叫我了！
（主角是一位失去人身自由的奴隶）

野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清扬婉兮。邂逅相遇，适我愿兮！

译：一大清早才刚睡醒，就散步到这荒郊野外，正想著做什麼好呢，就和一个眉清目秀的妹子碰上了，正合我意！