【R&S】这个是674的bug吗还是翻译问题【秀哀吧】_百度贴吧

12月05日漏签0天

秀哀吧关注：17,713贴子：484,812

4回复贴，共1页

<返回秀哀吧

【R&S】这个是674的bug吗还是翻译问题

只看楼主收藏回复

冲矢这时的台词不是应该是那句经典的“不要露出那副表情嘛”
居然被删掉了后面灰原回忆赤井的剧情要怎么接啊。。。

送TA礼物

IP属地:重庆

1楼2012-10-27 23:35回复

日语还是那句没错哦そんな颜するな..

IP属地:河北

3楼2012-10-27 23:40

不感兴趣

开通SVIP免广告

是翻译的问题啦~
这就是意译和直译的区别吧~
猪猪是意译，米花是直译，只是米花版的听起来更有爱些

日文是没区别啦

4楼2012-10-27 23:41

我比较喜欢米花娘的翻译……

5楼2012-10-28 00:36

和我记忆里池田大叔那句真心像呢

IP属地:澳大利亚

来自手机贴吧6楼2012-10-28 09:13

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

4回复贴，共1页

<返回秀哀吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴