沧月吧 关注:96,519贴子:2,708,446

回复:【还是发一下】环球时报一篇关于武侠的文章 有沧月的内容

只看楼主收藏回复

英语废…


来自手机贴吧16楼2012-10-26 17:21
回复
    球翻译!!


    IP属地:上海来自手机贴吧17楼2012-10-26 18:29
    回复
      2026-05-30 14:15:04
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      坐等神人翻译。【英语差我伤不起


      18楼2012-10-26 18:56
      回复
        沧月,另外一个武侠作者,不同意:”我不认为任何一种文学作品的风格将会被淡去,虽然武侠现在不那么流行,但是它将会重新露面,给它时间。”沧月说,举一个例子,比如时间旅行小说。
        【爪机无力啊啊啊。。。本人只是初一党一枚,学校要考试了,木时间上网,先翻一小小段,就是那两张图片下面的提到月姐那一段。。。初一翻译不好。。包容。。


        IP属地:美国来自手机贴吧19楼2012-10-26 19:00
        收起回复
          还有,这报估计是中国人写的,语法错误诶。。


          IP属地:美国来自手机贴吧20楼2012-10-26 19:01
          回复
            我大概能看懂意思……


            21楼2012-10-26 19:04
            收起回复
              字好小,看得挺累...其余还好...其实蛮想翻译的...因为不难...


              22楼2012-10-26 19:06
              收起回复
                表示完全不懂。。。。。。求翻译


                23楼2012-10-26 19:24
                回复
                  2026-05-30 14:09:04
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  。。。。。。。。。。。。。。英文!!!


                  IP属地:江西24楼2012-10-26 20:06
                  回复

                    令人疲惫的人物
                    因为有如此多的武侠流派都着重于主人公的高贵无私,所以书中涌现出大量这种人物。
                    “完美的情节需要全能完美的人物,”步非烟,一个出身于80年代前期的武侠作家说道,“所有的读者在读完小说后都不会再读第二或第三遍,除非人物很吸引人。”
                    Yan教授认为新的武侠文学正努力重塑这个流派,但是塑造一个很容易让读者产生共鸣的人物方面的失败,使读者很不满意.。”
                    “金庸的小说,给我们塑造了萧峰,黄蓉,杨过的形象。这些人物都如此鲜活,他们感觉那么真实。现在的武侠文笔很好,但是塑造的人物让人觉得不可信。”Yan 说。
                    步非烟并不认为这是真的。“在我的小说里,如果主人公死去,读者都难以接受,他们将一直为结尾纠结。”
                    小说家凤歌认为这种停滞是必然的。人物就分为几类,一直去创新推动是如此困难,据凤歌说。
                    “古龙小说中的人物就很简单。在那个时候,不论男女都有特定的性别角色。金庸小说的人物就更多样化,但那是在一个这个流派的上升时期。对金庸来说,当时这就是一块空白。”
                    Feng 说。

                    流派的合并
                    当一些评论家说,年轻一代无法超越先前一代带来的期望值时,大部分武侠迷都担心武侠成分会被奇幻所稀释。
                    “许多当代武侠作品都是这种合并的产物,”Feng 说“武侠是一种文化,如果它失去了自己的类别,它就不复存在了。”
                    武侠作家沧月不同意,“武侠和奇幻并不是两种不同的派别,它们都属于创造领域,”她告诉《环球时报》,“武侠小说需要反映和思考时代的变化。”
                    先将就着看把...还有后一部分没有翻...我是不合格的翻译专业学生...不好请包涵,各位见笑了...


                    26楼2012-10-26 20:38
                    收起回复
                      手机看不清图片…


                      来自手机贴吧27楼2012-10-26 21:10
                      回复
                        有种又见变态英语阅读的赶脚,这辈子都不想翻译呀。。。。。。


                        IP属地:河南28楼2012-10-26 21:16
                        回复
                          换了电脑上来看。。。英语废无力了。。。


                          29楼2012-10-26 21:19
                          回复
                            英语啊。。。。深感无力啊。。。


                            30楼2012-10-26 22:10
                            收起回复
                              2026-05-30 14:03:04
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告



                              IP属地:湖南31楼2012-10-26 22:33
                              回复