★20121025【新图】金南佶★《赤と黒》采访中译_金南佶吧

昨翻好了在图楼里，没检查竟然给吞掉了一部分，还好存了底稿哇
一楼献给金生，放图一张

转自
news。kstyle。com/article.ksn?articleNo=1954588&utm_source=dlvr.it&utm_medium=twitter
情报员：图/@Namgilyang 文/@Kim_Namgil
翻：水母冉冉
为保持完整性，封前勿插，谢谢。

原文
キム・ナムギル「赤と黒」インタビュー“いたわり合う爱と情热的な爱の共存がいい”
KSTYLE|2012年10月24日17时47分 Star J Japan
现在NHK総合で放送中の「赤と黒」。このドラマは、BSプレミアムで二度にわたり放送され大きな反响を呼び、ファンから総合テレビでの放送が心待ちにされていた。
今回、日本での反响を受け来日した主演のキム・ナムギルにインタビューを実施。撮影中のエピソードや作品への思い、また、発表されたばかりでファンの期待が高まる今后の日本活动について闻いた。
―「赤と黒」が昨年NHK BSプレミアムで放送され、9月からはNHK総合テレビでの放送が始まり、さらに多くの方が见て日本では「赤と黒」が大人気となっています。それについていかがですか？
キム・ナムギル：人気というのはまだ実感はしていないです。日本で人気があるということよりも顽张ってみんなで作ったドラマを日本の视聴者の方が爱してくださって本当に感谢の気持ちでいっぱいです。
―ゴヌクを演じる上でキム・ナムギルさんが意识したこと、难しかったことは何ですか。
キム・ナムギル：ドラマの一番のポイントであるゴヌクの“复讐”なんですが、やはり难しかったところは视聴者の方の共感を得なくてはいけないという部分でした。视聴者の方が见ても、“自分でもああいう风にした”というような说得力のある演技をするということにポイントを置きました。初めの顷はとても大変で、最初の台本の内容だと、复讐をするまでの理由の部分がちょっと足りなかったんです。なので、その部分を监督と相谈して过去のシーン、回想シーンを増やして、复讐への说得力の部分を増やして演じたので、だんだん演技にも惯れて来ました。
―ゴヌクは过去に缚られて生きている男でしたが、キム・ナムギルさんご自身には何かしらトラウマになっている幼少时の思い出はありますか。
キム・ナムギル：特にないですね。もちろん过去に伤つけられたことはありますが、それに缚られているといつまでも自身が発展できないと思います。それに仆自身は、时间が経てば忘れていくタイプなので、特にないですね。演技をしているときにもゴヌクの复讐剧を见て“ここまでやる？”という风に思ったりもしました。
“いたわり合う爱と情热的な爱の共存がいい”
―3人の魅力的な女性とのそれぞれ异なる雰囲気のラブシーンが日本でも大変话题となっていますが、特に印象に残っているラブシーンはありますか？
キム・ナムギル：まず、テラとのエレベーターでの指キスですね。もう一つはジェインとオフィスで居眠りをするシーンです。テラとの场合はとても情热的で挑発的な面があった反面、ジェインとの场合はお互い気持ちを分かち合うというシーンが多かったので、その二つのシーンを明确に対比して见せることができたんじゃないかと思います。
―ナムギルさん、ご自身は「いたわり合う爱」と「情热的な爱」どちらのタイプですか？
キム・ナムギル：相手によっても异なるとは思うんですが、どちらかに偏るのもあまりよくないと思うので、両方とも共存できる形がいいですね。
―今だから话せる撮影中の失败谈や裏话はありますか？
キム・ナムギル：スカイダイビングのシーンで、ヘリコプターで飞び込む前に「无理无理！」となってしまって、そこはスタントマンに代わってやってもらいました。海の中のシーンとかは自分でやりましたが、ところどころ代役をお愿いしました。

―最初は自ら飞ぶ予定だったんですか？
キム・ナムギル：はい、训练も受けたんですけど……飞ぶ前に「オレは男だ！」と言って飞ぼうとしてもダメで、后ろから押されても「ちょっと待って！」という感じで(笑) 结局飞べませんでした。
―これから「赤と黒」をご覧になる方、また、ご覧になっている最中の方へ、どういった部分に注目してこのドラマを観てもらいたいですか？
キム・ナムギル：「赤と黒」は、単纯に様々な魅力を持っている男性の复讐剧ではなく、谁もが持っている过去の伤だったり、辛い过去というものを描いた内容になっています。なので、そのゴヌクの気持ちにも感情移入していただいて、そして家族の大切さというところにも重点を置いて见ていただければと思います。
―2年の入队期间を终えて今年やっと戻って来られましたが、入队中は具体的にどのような毎日を送られていたんですか？
キム・ナムギル：普通のサラリーマンのような生活を送っていました。9时に出勤して、18时には家に帰るという日常的な生活を送って、俳优としてはなく、自然な素のままの自分に戻って生活を送っていました。
―入队期间中も今のこのスリムな体型をずっと保っていたんですか？
キム・ナムギル：いえ、けっこう太っていました。なので、社长からも复帰したら太った役からしなさいと言われたんですけど(笑) 复帰する间近になったら自然と体重も落ちてきたので、良かったです。
―期间中、プライベートな时间はどのように过ごされましたか？
キム・ナムギル：仕事の时は外でずっと仕事をしていましたので、オフの时はなるべく家族と过ごすようにしていました。特别なことをするわけではなく、一绪に买い物に行ったり、话をしたり、というような时间を家の中で过ごしていました。外で仕事する时は“悪い男”、家では“家庭的な男”です。
―お父さんとお母さんとも仲がいいのですか？
キム・ナムギル：はい、みんな仲いいですね。
“ファンの方が相変わらず情热的で鸟肌が立ちました”
―今回、二年半ぶりの来日となりましたが、いつも来日する时、日本への印象やお気持ちはどうですか？
キム・ナムギル：日本の建物や路地がとても好きなんです。いつ访れてもきれいで変わらない风景に、いつ来てもいいなぁと思って见ています。そして、今回到着した时には、空港にたくさんのファンの方がいらっしゃっていて、あんなに多くの方がいらっしゃると思ってもみなかったので、本当に热い歓迎を受けて鸟肌が立ちました。
―日本のファンの印象はいかがですか？
キム・ナムギル：本当に情热的で热いですよね。そして、一贯性がありますよね、一筋と言いますか。韩国の场合は谁か好きになるというのは若い年齢层の人が多いんですが、日本の场合はとても幅広い层の方がとても热く応援してくださるので、それがとても嬉しいです。年配の女性の方もいらっしゃったりするので、本当に感谢しています。
―その多くの日本の女性ファンが気になっている、ナムギルさんの女性のタイプを教えて下さい。
キム・ナムギル：以前はきれいな方……髪型はこうで、スタイルはこうで、というのが明确にあったんですが、今は自分のことを理解してくれる方であれば嬉しいです。仕事柄、彼女のことを寂しくさせるかもしれないので、そういうところも踏まえて、全部心を広く理解してくれる方がいいですね。そうじゃないと、たぶん付き合うことは难しいと思います。
―ナムギルさんなら日本のファンの方々みんなが理解を示すと思います(笑)

キム・ナムギル：今ちょうどそれを闻こうと思いました。日本の女性の方は心が広いですか？って(笑)
―ファンの皆さんから、ナムギルさんのヒゲや黒いスーツなどのシックなイメージがかっこいいと、よく耳にしますが、こだわっているスタイルはありますか？
キム・ナムギル：ヒゲは无いとダメかもしれません(笑) 普段はジャージ姿など本当にラフな格好をしているんですが、今回は「赤と黒」に近いスタイリングをして来ました。普段の生活ではこういうスタイルにこだわっているというところは特になく、キャラクターに合わせてスタイルを考えています。このヒゲもそうなんですけど、ヒゲがない时はどちらかと言うと童颜に见えてしまうので、若い顷は少し早く年をとりたいという気持ちがあって、ヒゲも生やしてイメージチェンジをしました。当时はヒゲを生やしてドラマに出るというのは非常に珍しい方だったので、日本の俳优なの？と闻かれたこともありました。
―ファン待望の日本オフィシャルファンクラブ「Gil Veot」が発足しました。ファンクラブでは今后どういった活动をしていきたいですか？
キム・ナムギル：もちろんそのWebサイトを通して、作品活动のニュースをお知らせしたりもしていきますが、サイト名の「Gil Veot」は“道连れ”や“友达”という意味があります。それは日韩だけでなく、アジア全体みんなで助け合いましょうという意味合いもあり、本当に友达のように谁かが辛い时には手助けできるような、そういう活动もしていきたいと思っています。
―これからどんな俳优を目指していきたいですか？具体的にやってみたい役はありますか？
キム・ナムギル：现代はデジタル时代と言われていますが、人间の本能……弱さというような部分、アナログ的な感性に触れる作品、役を演じてみたいと考えています。
―期待しています。それでは、最后に日本のファンに向けてメッセージをお愿いします。
キム・ナムギル：二年半ぶりの来日にも関わらず、みなさん変わらない爱を注いでくださって本当に感谢しています。「赤と黒」をこれだけ爱してくださって、本当に感谢していますし、今回は日韩共同制作の作品だったんですが、今后もこういった文化の交流ができればと思っていますので、引き続き応援をよろしくお愿いいたします。
ヘア／JANG EUN SAM , KIM TAE SEON
メイク／OH SUN JA
スタイリング／KOO HA NA
以上

金：分情况吧，太单一也不好，所以希望有能两种共存的爱。
记者：对于拍摄中的差池和轶事，能给说说吗？
金：滑翔跳水戏，在跳水前觉得不行不行，就找了特技演员来做。虽然水中的戏份是自己完成的，但还有很多是替身完成的。
记者：本来是要自己完成的吗？
金：是，为此接受了专业训练...跳前还喊了“我是男子汉！”但还是不行，后面有人推时感到“等等！别！”，最后没跳下去。
记者：对于正在和将要收看坏男人的观众，你最希望他们能注意电视的哪些部分呢？
金：它不单纯是一个魅力男子的复仇故事，而是描写每个人都有过去的伤痛和痛苦。所以希望大家能带入建旭的心情，去体会家人对一个人的重要。
记者：服役2年，今年终于退伍回来，在军队你过的是怎样的生活呢？
金：就像一般上班族的生活一样。9点上班，6点下班回家这样的生活。不是作为演员，而是回归非常朴素的自己的生活。
记者：在军队时也保持着现在这样消瘦的身材吗？
金：不是，胖了不少。所以，社长说回归后演胖子。临近回归时自然地就瘦了，幸好。
记者：私人时间是怎样度过呢？
金：工作时一直在外，所以那段时间就尽量和家人一起。没有特别的，就是一起买东西，聊天这样度过在家的时间，在外工作时是坏男人，在家是家庭型男人。
记者：和父母关系很亲密？
金：对，我们关系很好。

记者：经常听粉丝说起，你的胡子和黑西装的造型非常时髦非常帅，你有比较固定的造型风格吗?
金：没胡子可能不行。平常穿运动装什么的不怎么打扮。这回的造型是为了搭配坏男人。平常生活中并没有固定的风格，都是考虑怎么去配合角色。胡子的话，没胡子看起来比较童颜，年轻时想要快点长大就蓄了胡子改变形象。当时电视中很少出现蓄胡子的男演员，还有人问我是不是日本的演员。
记者：粉丝期待的日本官方粉丝俱乐部<gil veot>开始运营了。今后它将以怎样的方式运行下去呢？
金：开通了网站后，会在网站上通知作品和活动新闻，网址名<Gil Veot>有伙伴、朋友的意
思，这不仅意味着连结日韩，亚洲全体的互助，还有着希望像真的朋友一样能在别人有难时助一臂之力的想法。我想今后向这样开展网站活动。
记者：今后想成为怎样的演员？有具体想演的角色吗？
金：都说现在是数码时代，而我想演那种描写人类的本能，软弱的那部分，能触动人模糊的感性的作品和角色
记者：我很期待。那，今天的最后向日本的粉丝们送上一些祝福吧。
金：尽管是2年半后再度来到日本，大家一如既往地支持我喜欢我，非常感谢。谢谢大家能给坏男人这么多的热爱。这是部日韩合拍片，希望以后还能以这样的方式进行文化交流，希望大家能一直为我加油！