魔兽历史吧 关注:164,038贴子:3,387,416

【纯搬运】[5.1]测试服语音更新翻译,仔细看看能发现不少新情况

只看楼主收藏回复

(转自NGA,翻译:kzballarat)
原文载于MMO-Champion.com
Ishi(被地狱吼训练使用煞能之人):
呃啊!!!!!!痛苦!我没法控制它了(煞能)!
告诉我真相加罗什!部落还能从另一场战争中幸存么!
我们失去了太多太多,酋长。 家破人亡!友人作古!我们的人民到底还要承受多少苦难!
我们本可以把敌人斩尽杀绝!为什么要被区区荣誉感所制约!
我的刀刃渴望联盟的鲜血!
在夜里我看到死于我刀下之人的面孔…我们死后,灵魂又怎能安息!
我…我畏惧死亡… 大酋长…我辜负了你
库卡隆士兵:
荣耀与忠诚,地狱咆哮在注视着你
大酋长优待对其忠心之人
我们步行前进!包围此地,找到另外的入口!
库卡隆刺客:
这就是我们要找的密室,大酋长知道魔古人跟这些生物(什么生物咧0_0)之间有着联系
巨魔!你了解巫毒法术!你发现什么没有!
这就是你的忠诚所在?地狱咆哮的部落要求绝对的服从!
大酋长会知晓你的背叛!地狱咆哮会知晓的!
哈哈!力量!怒火!死吧!
掩盖尸体!不留任何证人!
就是这个!塑造血肉,创造士兵的力量!这正是大酋长所寻之物!
他早知道你是个叛徒!大酋长会消灭一切敌人!
瓦里安-1:
哈!一场完胜!对亏你的精湛技艺,我们无人阵亡。
请接受我们最诚挚的谢意。
部落来了,进入掩体!
敢出来数数么(瓦王意指:我们就这么些人,你们敢不敢现身?)?懦夫!
没有什么军队,只有一群英雄挡在你和暴风城的国王之间。害怕了你们?
如我所料,全军后撤至防线,让他们来吧!
很高兴你为战斗贡献出力,但我也需要补给物资。
来做笔交易吧,Hornswoggle。帮助我的部队开展 “Stone Quary行动”,我们就确保你的XX 营地的安全。(具体名字听不出来)
XX(任命)你这老狗,我就知道你会制造麻烦(不确定)
先遣队做得不错,这里很适合做深水港。
在这建一座哨塔。大元帅,在哨塔完工前我要你防卫好此地。现在该开始收集物资了
稳住!别被他们引过去!
远离寺院大门!否则你会中埋伏!
一切就绪,用海岸上的物资在这半岛上建立城镇中心(城镇大厅…. War3么噗)。这样既能同本地人开始接触也能观察到部落的进犯。
勇士,没有你作为先锋在潘达利亚上所作的一切,这座堡垒是不可能建成的。这份荣誉属于你,给舰队打信号吧。
曾几何时,我也会做出同样的事情,但这些年我也学到了很多。我过去总是被加罗什的伎俩算计,从今天开始,这场仗如何打由我们说了算!
泰兰德,也许我不是个政客,但我是一个战士。我知道我们能赢,我们要协同作战。
相信我,相信我会做出正确的选择。同心协力,我们必将取胜。
加强防御,他们终归要出来的。稳住阵脚,我们来个守株待兔。
利用地形,我们要保证互相支援,他们会瞄准一切弱点。
坚持住!把他们引向瓶颈地,让他们觉得胜利在握。
稳住,让他们先犯错误。
这是我们的地盘!让他们每次推进都付出惨痛代价!
物尽其用(身边的物资补给)!让他们无路可逃!
牢固耐用的矮人工艺,这肯定能大派用场。
看来我们的锦鱼人盟友已经整装待发,其他准备如何了?
部落在等着我们,要巧取不能蛮干。
这是个考验,部落并不是白痴,我们要耐心点。
耐心点,泰兰德。我们会获胜的,但没有万全准备我们不能进去。
眼见未必为实,泰兰德,何况我儿子告诉我这是一块圣地。
我绝不会挥霍联盟士兵的性命,我要的是一场完胜,无他。
勇士,你比其他人更了解这块土地,听我指挥。



IP属地:河南1楼2012-10-24 21:48回复
    部落固守阵地,我才不会按照他们的剧本走,让我们来个引蛇出洞。
    安度因!你没事太好了!放松儿子,我们的战斗意义已经不同以往了。
    这并非源于对部落的仇恨,而是源于对正义的热爱,做正确的事。
    这一战我们伤亡惨重,不过事情本可能更糟。
    你赢得了这份荣誉,让我们为逝者默哀吧。若非你的贡献,我们会损失更多人。
    瓦里安-2:
    加罗什攻击了我儿子!?
    哦… 安度因… 你究竟是为了什么….
    我本该让你回暴风城的… 去找维纶来!让他立刻来!
    我会终结加罗什的。部落在他脚下几近支离破碎,我会给他们最后一击。
    勇士,你同安度因并肩作战对抗加罗什,帮助联盟赢得了一场关键性胜利。但现在,请让我静静。我要去照顾我儿子,还要为下一场战斗做准备。(安度因心目中的爹终于回来啦!至高王万岁!)
    吉安娜,达拉然究竟发生了什么!(对夺日者/部落的)攻击的流言属实么?
    万一是那些辛多雷… 逐日者集团….
    你在行动之前至少要找我商量一下啊吉安娜!我本想同辛多雷谈判,打开机会让他们加入联盟!可你却让他们别无选择!你迫使他们再一次倒向部落!
    吉安娜,我们必须协同合作,联盟必须统一行动!
    我曾认为一个领袖只需强大的力量,如今我愈发明白,要让人们团结一致就得学会取舍,兄弟齐心,其利断金。
    Skyglaive:
    部落...亏你们能行事如此缓慢,雷王圣钟已归我们所有。游侠们!进攻!
    我的箭矢本应阻止你们!哨兵们!进攻!
    很好,我会亲自对付你。这是为了联盟!天空的XXX(军种名称?),进攻!
    你将葬身此地,为我所杀!
    我的死无足轻重!雷王圣钟已被送到达纳苏斯….哈哈哈… 你们这些肮脏的部落永远得不到它!
    谨慎前进,英雄们。这地方被封印了数个世纪,谁知道我们会遭遇什么东西。
    看呐,英雄们,雷王圣钟!我们必须把它送往安全之处。哨兵们,开始行动。
    那是什么?无所谓了,我们会击败一切拦路之物。
    沃金:
    问题是,我们在这做什么?你把战火烧到艾泽拉斯的另一角,而我要知道原因!
    这些血债,让所有人都对加入部落心存疑虑。
    必须要有人制约你,加罗什。
    唔…. 这些魔古人,他们在这研究邪恶的黑暗法术。
    全是石头….他们不是被生出来的,他们是被制造出来的!
    XXOOX(某种东西),这是最黑暗的法术啊兄弟!
    加罗什想做神,他在制造怪物…. 这不是真正的部落该做的事!
    呃啊…. 救…我….(沃金遇刺!)
    当心!屋顶要塌下来了!
    这些生物看上去很不对劲…. 唔… 巫毒….在我调查是保护我
    (沃金反复提到要玩家引诱某种生物进入他设下的陷阱,些许跟抓捕引起他主意的不明生物有关)
    难道这就是部落的最终下场…. 自相残杀… 我们决不能让它发生!
    勇士们,我需要你们的帮助。回报大酋长,就说我死了。紧盯加罗什,时刻注意他。
    你和我,当时机来临我们就把他铲除。
    发誓,在我面前立下血誓。这样我们就是兄弟了,直到最后。
    我要消失一段时间….(咳嗽)别忘了我…
    现在是黑暗时期,但暗矛氏族永远不会放弃
    值得注意的几点:
    (1)被地狱吼Jr.选为煞能勇士(大雾)的Ishi,对酋长产生了质疑
    (2)新发现的物种跟魔古人有关联,加罗什似乎知道这一点,沃金则在黑暗中摸索调查
    (3)根据Skyglaive的语音,此人指挥由游侠,哨兵及空军组成的大部队赶在部落前夺取了雷王圣钟并将其送往达纳苏斯。
    但是结合之前的情报我觉得这一点十分可疑:先前说部落将圣钟送入被吉安娜监控的达纳苏斯,吉安娜怀疑是肯瑞托内部人员,夺日者暗中出力遂将部落彻底清扫出门。
    现在看来反而像是部落的一招计策,故意让可通过监控的联盟夺取圣钟送往达纳苏斯,因此吉安娜才无法察觉。
    而吉安娜被误导,坚信是夺日者从中作梗,便开始清洗达拉然。
    (4)瓦里安本来打算招安血精灵,怎奈吉安娜跟银**约的行动导致谈判化为泡影
    (5)库卡隆所提到的力量可以塑造血肉,制造士兵,沃金说加罗什想扮演神的角色,却在制造怪物,看来魔古的科技至少有部分落入或已经能为加罗什所用
    (6)沃金已经下定决心要铲除加罗什,而在其面前立下血誓的玩家必将跟随任务线目睹加罗什的终结之刻
    


    IP属地:河南2楼2012-10-24 21:48
    回复
      2025-11-26 07:34:05
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      干得好,楼主,暴风城将赞颂你的丰功伟业!


      IP属地:湖北3楼2012-10-24 22:00
      回复
        还有原翻译作者总结的第三点有点小错误:
        钟根本就不是部落放的
        联盟先一步得到了钟,然后丢到达纳苏斯保存。吉安娜给达纳苏斯下了结界。然后部落利用夺日者的传送门去了达纳苏斯抢了过来。实际上夺日者被怀疑的原因并不是钟被丢到了达纳苏斯,而是钟被偷这事儿。


        IP属地:河南4楼2012-10-24 22:01
        回复
          雷神? 登陆读条界面那个拿大锤的看起来很像兽人的魔古人,莫非就是最后的加尔鲁什


          5楼2012-10-24 22:03
          收起回复
            看剧透艾萨斯似乎是真的是被冤枉的~


            IP属地:河北6楼2012-10-24 22:05
            回复
              我本该让你回暴风城的… 去找维纶来!让他立刻来!
              大湿突然就成了随叫随唤的臣子了,壮哉至搞王


              7楼2012-10-24 22:10
              收起回复
                吉安娜只是因为怀疑就把他们关押驱逐了,说实话就算冤枉也没必要呆下去了,另外还提到了另一批辛多雷,逐日者……王党以前也曾为肯拉托效力,例如罗曼斯熟知他们的魔法也是可能的


                IP属地:福建来自手机贴吧8楼2012-10-24 22:12
                收起回复
                  2025-11-26 07:28:05
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  煞能勇士(…)的话看得我心里不舒服,真的,头皮发麻,加洛什在制造怪物。
                  瓦里安真的越来越神了…看来吉安娜悲剧。
                  突然感觉热血起来了,联盟开始反击了!!
                  又有有些失落,还是希望部落不倒。


                  IP属地:陕西来自手机贴吧10楼2012-10-24 22:14
                  收起回复
                    我大血精灵终于不再酱油


                    IP属地:西藏11楼2012-10-24 22:25
                    回复
                      『逐日者集团……这么说对银月城的军事行动是真的?』


                      IP属地:甘肃来自手机贴吧12楼2012-10-24 22:28
                      回复
                        曾几何时这个成语用错了


                        IP属地:山东13楼2012-10-24 22:32
                        回复
                          我觉得吧。。。吼少侠有点儿向古尔丹学习了


                          来自手机贴吧14楼2012-10-24 22:53
                          回复



                            IP属地:河北15楼2012-10-24 23:02
                            回复
                              2025-11-26 07:22:05
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              吾王越来越像一个合格的君王了


                              IP属地:四川16楼2012-10-24 23:02
                              回复