【友讨论】难道同一个词在不同的歌里还有别的唱法吗？

首先为大家更正一个你们的误区
当爱已成习惯 张学友



这歌叫“当爱变成习惯”，感觉好多人都喜欢写成当爱已成习惯哦

张学友－宁愿做错



这两首歌都有一个共同的词那就是[习惯]，在第一首歌里学友唱的是[习惯]我们的翻译是[砸惯]，可到第二首歌的时候学友唱的[习惯]确听着是[依惯]。难道粤语同一词还有多中唱法？

技术贴！鉴定完毕！

我也迷茫 比如wei 这个字在粤语中我就分不清楚 未来时读“mei” 为何又读“wei” 同理的有wen 问度“men”温柔读“wen” 还有几个字 系 细 西 有的读 hei 有的读shei 标的不准确，我好晕啊

还有哥哥的粤语发音和学友的不一样，具体什么歌我也忘了

这个是跟香港人的口音不同有关吧。比如：学友唱但求你未淡忘的淡，到了周慧敏的情未了里唱：浓情从未淡，同一个字发音又是不同了、

技术贴！鉴定完毕！

应该是“砸惯”

缓慢飘过~