Riot claims over 1.1 million peak concurrent online viewership for last week's world championships; more than 8.2 million total unique viewers for online and TV combined.
Riot宣布上周的第二赛季冠军赛在顶峰时期拥有超过110万的网络收看者；加上电视直播，超过820万人观看了这次比赛。

Riot has released numbers for the recent League of Legends Season 2 World Championships which took place last week at the Galen Center Arena at the University of South California. Riot is reporting that at peak, over 1,154,000 unique people watched the event online, not counting TV numbers. More than 8,282,000 unique viewers tuned in total via online and TV combined, with 2,402,225 people watching through Korean and Chinese TV.
Riot今日公布了在南加州大学galen中心竞技场举办的英雄联盟第二赛季世界冠军赛的一些相关数据。据悉，超过1,154,000的人在网上观看了这次比赛，这个数据还不包括电视观众。一共有超过8,282,000人通过电视和网络观看了比赛，其中有2，402，225人在韩国和中国通过电视观看。

Over the course of both the World Playoffs and Finals, people watched 24,230,688 hours of League of Legends. These numbers make the Riot Season 2 World Championships the most watched competitive gaming eSports event of all time, according to the company.
从小组赛到总决赛，人们观看了24,230,688小时的英雄联盟。这些数据使Riot第二赛季冠军赛成为了有史以来观看人数最多的电子竞技赛事。

有点吊哦

With the rise of watching games through streaming services such as Twitch.TV and Own3d.TV, this record has been broken several times in the past year. Two months ago, the bar was set by Valve's The International Dota 2 tournament, taking in 567,000 concurrent viewers, half from China. In June, Major League Gaming brought in 437,000 concurrent viewers and 4.7 million unique viewers for the Spring Championships. Riot has now shattered those previous records.
随着以如twitch.tv和own3d.tv等直播服务观看游戏的方式的崛起，这项纪录在去年被打破多次。两个月前，这个纪录由valve公司的dota2 全球邀请赛2以最多拥有567,000的在线观众的数据打破，其中一半来自于中国。在6月，MLG创造了437,00的在线收视量，最多有470万人收看了他们的春季冠军赛。Riot现在粉碎了这些之前的纪录。

“It was obviously an honor to be asked to commentate the Season 2 World Final, the viewing figures are amazing”, Leigh “Deman” Smith, broadcaster for the Season 2 Championships, told GameSpot. “To think that we were being watched by similar amounts of people as a major sport gets legitimizes what we in eSports have been driving for the last 10 years plus to achieve. It was truly a great moment in eSports history I can say I was a part of.”
“能够被邀请去解说第二赛季总决赛，对于我而言是当然是一种莫大的荣耀，观看的人们如此之多，真是太棒了”，Leigh“Deman”Smith，第二赛季的解说员这样告诉Gamespot。“想一想我们正在被像观看其他大型体育赛事一样数量的观众观看着，这让我们感觉到在过去的10年中电子竞技得到了真正的发展。这是一个电子竞技历史上伟大的时刻，我很高兴我是其中的一部分。”

The Taipei Assassins won $1 million by defeating Korea's Azubu Frost in the Grand Finals.
Taipei Assassins在总决赛中击败了韩国饿Azubu Frost赢得了100万美金。

拙计