eva吧 关注:407,190贴子:8,105,048

2012年朝日新闻-庵野秀明/脱胎换骨,宅男界的三四郎

只看楼主收藏回复

2012年7月14日,日本纸媒「朝日新闻」刊载了一篇庵野秀明的人物访谈,访谈中庵野谈到了动画和特摄的话题。国内的「178动漫」曾非常简要地摘译过访谈中的部分内容,而对岸的「联合新闻网」也曾进行过相对完整的翻译。
● 日文原文(朝日新闻):http://doraku.asahi.com/hito/runner2/120724.html
● 英文翻译、报纸照片(EvaGeeks):http://forum.evageeks.org/post/549252/Hideaki-Anno-interview-14-07-2012/#549252
● 简中翻译(178动漫):http://acg.178.com/201207/136438247744.html
● 繁中翻译(联合新闻网):http://mag.udn.com/mag/newsstand/storypage.jsp?f_ART_ID=404943
以下是繁中翻译的复制粘贴。


IP属地:天津1楼2012-10-19 18:39回复
    访谈题目:电影导演庵野秀明/脱胎换骨,宅男界的三四郎
    日文原题:映画监督 庵野秀明(あんのひであき)さん 壳破るか、オタク界の三四郎
    文/太田启之 摄影/西田裕树

    ▲ 「特摄博物馆」里展示的街道模型场景。记者请求庵野摆个超人力霸王Specium光线的姿势,他委婉拒绝:「我可不想象个阿宅。」摄于东京都江东区。


    IP属地:天津本楼含有高级字体2楼2012-10-19 18:39
    收起回复
      2025-12-05 21:25:14
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      小标题:将特摄变成一种文化

      ▲ 庵野珍藏的三种初代超人力霸王模型。摄于东京都杉并区。


      IP属地:天津本楼含有高级字体5楼2012-10-19 18:42
      收起回复
        ——现在一样有很多人深陷于新《EVA》中不能自拔。您是怎么看待这种具有强烈依赖性的作品呢?
        庵野
        :什么想法也没有。我当然希望新作能够大卖,但观众过度的反应就不是我的责任了。纵使我会在作品中反映出自己的想法,但这些作品并不是由我一个人制作的,因此不能将这些作品和我画上等号。此外,我觉得新剧场版的粉丝和以往的粉丝也有本质上的不同,只是具体上有哪些不同,我一时也说不上来。
        ——据悉新剧场版并没有寻求外部的资金,而是由您担任社长的「khara」动画制片公司一手包办,可说是一部百分之百的自制电影,为何您要采取这种方式呢?
        庵野
        :如果由别人出资,便会受到许多经费上的限制,但自己来就没有这些限制,而能够按自己的想法去做。尽管在电影发行和宣传方面有相关工作人员在负责,但最终决定权仍然在我手上,我不想到最后找借口说什么「作品虽然很好但是宣传做得不好」之类的。
        ——您现在还担任在东京都现代美术馆举办的「特摄博物馆」馆长一职,据说您这样做是想为后代留下特摄这种文化。但是在CG(Computer Graphics)如此发达的今天,您觉得特摄还有存在的价值吗?
        庵野
        :早期使用了CG的作品如《侏罗纪公园》,确实令人震撼,但此后就再也没有其他的作品能够带给我强烈的冲击了。利用CG制作的作品,不能让观众感到那种物体实际存在于空间之中的真实感,但模型场景却是实际存在的东西,因此拍出来就更有写实感,我认为观众们能够敏锐地感受到这两者的不同。我听说怪兽电影在发展初期曾被批评是业界的「怪物」,然而日本的特摄电影在海外却获得了高度的评价,因此我觉得比起动漫,日本更应该以哥斯拉为豪。
        ——看了您在学生时代拍摄的自制电影《归来的超人力霸王》,由您自身饰演超人力霸王的角色,让观众觉得您看起来就好像是真的超人力霸王。为什么能拍摄出这样的效果呢?
        庵野
        :因为从故事到拍摄角度和模型制作等各方面,我都尝试要让现实中不可能存在的东西变得更真实、更有存在感以及与现实联结。动画只是图片,完全没有现实的东西,但特摄则不同,至少特摄是由真人来演出,因此如果拍得好的话,特摄作品看起来会极为逼真。事实上,在数十年前的特摄电影中就有这种成功的例子。


        IP属地:天津本楼含有高级字体7楼2012-10-19 18:43
        回复
          小标题:传递恐怖


          IP属地:天津本楼含有高级字体8楼2012-10-19 18:43
          回复
            ——在特摄博物馆放映的短篇电影《巨神兵现身东京》中,东京被彻底地摧毁了。而其他作品中也有许多破坏和爆炸的场景。您对于「破坏」有什么坚持吗?
            庵野
            :儿时如果有东西被破坏了,我就会很高兴,觉得很好玩。不仅是我,小孩子都是这样的。曾经有一段时期,我一想象日本或整个现代社会都被摧毁的画面就觉得真有趣。但是渐渐地长大之后,我开始懂得去想现实当中生活在那里的人们会怎样,于是就不觉得高兴了,特别是东日本大地震的景象,让我万分震惊。总之,尽管虚构的作品能够娱乐观众,但现在的我不想看到真实世界当中也发生这种事。
            ——据说您希望小孩子在看过这些电影之后能留下一些心理阴影,真的是这样的吗?
            庵野
            :我只是想告诉孩子们「世界上是有可怕的东西的」。现在,包括电视媒体在内,对孩子都太过于隐瞒这些事了。我小时候满街都是恐怖的东西,屋子后面就是黑漆漆的世界,猫呀狗的尸体也被扔在那里没有人管;我身边也有经历过战争的人,所以我知道这些事连大人都觉得害怕。
            (完)


            IP属地:天津本楼含有高级字体9楼2012-10-19 18:44
            回复
              辛苦~卍


              IP属地:浙江来自Android客户端10楼2012-10-19 18:45
              回复
                超人力霸王……凹凸曼……恍然大悟……痞子的癖好……你懂的


                IP属地:陕西来自掌上百度12楼2012-10-19 18:48
                回复
                  2025-12-05 21:19:14
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  好像瘦了。
                  另外11楼啥情况……


                  IP属地:江苏13楼2012-10-19 18:49
                  回复
                    痞子你这个傲娇


                    14楼2012-10-19 18:54
                    收起回复
                      其实我也爱看奥特曼


                      IP属地:河南15楼2012-10-19 18:58
                      回复
                        呆湾起名品味依然直视不能……


                        IP属地:上海17楼2012-10-19 19:25
                        收起回复
                          哇,辛苦了.占个座


                          IP属地:四川来自手机贴吧18楼2012-10-19 19:30
                          回复
                            。。。


                            IP属地:日本来自手机贴吧19楼2012-10-19 19:31
                            回复
                              2025-12-05 21:13:14
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              之前竟然只是“简要内容” = =


                              IP属地:福建来自手机贴吧20楼2012-10-19 19:38
                              回复