本次的分析将由梨子带来,正如本人ID所说的,这一话的分析实在是鸭梨山大。这一话随着川平大叔的出现,因此各种可能性都有,因此也为分析提高了难度。
首先我们跳过第一页,直接到第二页,在第二页有一个值得注意的地方。在热情的汉化和动漫之家的汉化中,有两个不同的翻译。如果说按照动漫之家的翻译的话:「这个姿态出现在你们面前实在是不乐意的。」这个说法的确是有根据的,毕竟作为一个「监视者」,不能随随便便地露面,但是他既然露面了,而且在以往的彩虹战之后都没有跟彩虹之子解释什么,那么这一次他的露面是否表明了他对27拥有一定的了解之后(如接近一平,通过并盛房地产的老奶奶认识小春等),或许对他抱有某种期待?如果是按照热情的翻译,那么就是「因为我的假扮身份太多了。」热情的翻译一直是可信度较高的版本,虽然感觉上不如动漫之家通顺,所以这里还是分析一下。「身份太多」这句话实在是有点费解,因为川平本来是雾属性的,所以应该改头换面不是难事,那么他到底扮演了多少身份不得而知,从小春认识的房地产老太太(这是十年前小春认识的)和叫一平的外卖来看,很有可能川平其实用了多个身份侵入了27的生活,如果说他是要监视73倒也有可能,但是令人不得不怀疑是否有别的企图,或者对27有别的期待。


首先我们跳过第一页,直接到第二页,在第二页有一个值得注意的地方。在热情的汉化和动漫之家的汉化中,有两个不同的翻译。如果说按照动漫之家的翻译的话:「这个姿态出现在你们面前实在是不乐意的。」这个说法的确是有根据的,毕竟作为一个「监视者」,不能随随便便地露面,但是他既然露面了,而且在以往的彩虹战之后都没有跟彩虹之子解释什么,那么这一次他的露面是否表明了他对27拥有一定的了解之后(如接近一平,通过并盛房地产的老奶奶认识小春等),或许对他抱有某种期待?如果是按照热情的翻译,那么就是「因为我的假扮身份太多了。」热情的翻译一直是可信度较高的版本,虽然感觉上不如动漫之家通顺,所以这里还是分析一下。「身份太多」这句话实在是有点费解,因为川平本来是雾属性的,所以应该改头换面不是难事,那么他到底扮演了多少身份不得而知,从小春认识的房地产老太太(这是十年前小春认识的)和叫一平的外卖来看,很有可能川平其实用了多个身份侵入了27的生活,如果说他是要监视73倒也有可能,但是令人不得不怀疑是否有别的企图,或者对27有别的期待。



























