莫言的《丰乳肥臀》（由Arcade出版社出版）的英文译本最近在美国上市，引起了《纽约客》等美国重要媒体的关注，并大篇幅刊登了评论。两部作品的译者是英文版《现代汉语文学》的编者、现任美国圣母大学的教授学者葛浩文。
1993年葛浩文曾把莫言的小说《红高粱》译成英语，在美国引起了颇大反响。
　　曾以小说《喜福会》在北美一炮而红的美籍华人女作家艾米·谭认为，莫言的声音完全可以像米兰·昆德拉和加西亚·马尔克斯那样深入美国读者的心。