门徒吧 关注：2,824贴子：55,385
不感兴趣
开通SVIP免广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
香港原版的结局：
刘德华自杀后,吴彦祖对袁咏仪的妹妹说:"对不起,你姐姐也是毒贩,"但后面又无交代袁咏仪.
粤语版，吴对何美钿说的是：我一直都好惊有呢一日（我一直都很怕有这一天）。
前面的剧情并没有交代袁咏仪参与了贩毒，而且从整个剧情上看也没必要让她也参与的。
之所以这样，估计是为了照顾大陆方面的意思--知情不报也是犯罪。
港版的结局，小女孩从吴彦祖身上拔出针管，把毒器都扔到垃圾桶里。这跟开头小女孩对张静初做的完全一样。
正的古天乐结局
吴彦祖要收养小女孩，古天乐说“长得那么像他妈，我都怕自己哪天忍不住把她搞了”，大陆版把“搞”换成了“杀”……
古天乐最后吴彦祖是被带到了新加坡，按照新加波的法律处理，是死刑。大陆版忽略了，给人感觉是判刑很多年。
广电总局有规定，那就是不能像《无间道》那样拍摄两个结局，一个用来对付大陆官方。
因为大陆票房市场对很多香港电影来说非常的重要，这个新规定，不单继续愚昧大陆观众，而且让香港观众也受到了影响。片方只能对剧情进行折衷，然后通过删减、修改字幕和修改配音的方式来让大陆上映版能够通过审查（如果港版太“过份”的话是无法通过删减和修改配音来通过审查的，所以港版也受到了影响！）。
刘德华自杀后,吴彦祖对袁咏仪的妹妹说:"对不起,你姐姐也是毒贩,"但后面又无交代袁咏仪.
粤语版，吴对何美钿说的是：我一直都好惊有呢一日（我一直都很怕有这一天）。
前面的剧情并没有交代袁咏仪参与了贩毒，而且从整个剧情上看也没必要让她也参与的。
之所以这样，估计是为了照顾大陆方面的意思--知情不报也是犯罪。
港版的结局，小女孩从吴彦祖身上拔出针管，把毒器都扔到垃圾桶里。这跟开头小女孩对张静初做的完全一样。
正的古天乐结局
吴彦祖要收养小女孩，古天乐说“长得那么像他妈，我都怕自己哪天忍不住把她搞了”，大陆版把“搞”换成了“杀”……
古天乐最后吴彦祖是被带到了新加坡，按照新加波的法律处理，是死刑。大陆版忽略了，给人感觉是判刑很多年。
广电总局有规定，那就是不能像《无间道》那样拍摄两个结局，一个用来对付大陆官方。
因为大陆票房市场对很多香港电影来说非常的重要，这个新规定，不单继续愚昧大陆观众，而且让香港观众也受到了影响。片方只能对剧情进行折衷，然后通过删减、修改字幕和修改配音的方式来让大陆上映版能够通过审查（如果港版太“过份”的话是无法通过删减和修改配音来通过审查的，所以港版也受到了影响！）。
谢谢楼主的分享！我没下到粤语版，所以看结尾的时候总觉得有些茫然，看了楼主提供的图片，终于在心里给这部出色的电影画上了完美的句号……
另外BS一下吧主，楼主图文并茂的帖子不加精，反而 【求助】看了《门徒》后，我失眠了[精品] http://post.baidu.com/f?kz=191184190 这样的帖子加了精，我对吧主的鉴赏力表示遗憾……
另外BS一下吧主，楼主图文并茂的帖子不加精，反而 【求助】看了《门徒》后，我失眠了[精品] http://post.baidu.com/f?kz=191184190 这样的帖子加了精，我对吧主的鉴赏力表示遗憾……
不感兴趣
开通SVIP免广告
