本人在看剧的时候，发现jj和大将后来对对方的称呼都改变了，jj是从“崔莹”到“당신”，大将是从“医仙”到“임자”。于是乎，好奇心来了，请教一个朝鲜族朋友，内容如下：
我：金喜善和李民浩说话时老用당신，李对金总用임자。我以前一直以为在情绪比较鸡冻的对话时才用당신称呼对方，看来也不见得？至于임자，以前没听过，天使翻译成“姑娘”，可我总感觉不对，应该比较亲密吧？是种什么情感这样叫对方？这两个词一般什么语境用？
朝鲜族朋友的答复：임자我认为应该是男女间比较亲密的称呼”你”，比如恋人间，男女通用。但现代用的少，这应该是古代的叫法。당신也是对对方的称呼”您”夫妻间可以这样称呼，同事、朋友间也可以。
————————————————
好吧，大家明白了吧？这两人其实。。。。。
我：金喜善和李民浩说话时老用당신，李对金总用임자。我以前一直以为在情绪比较鸡冻的对话时才用당신称呼对方，看来也不见得？至于임자，以前没听过，天使翻译成“姑娘”，可我总感觉不对，应该比较亲密吧？是种什么情感这样叫对方？这两个词一般什么语境用？
朝鲜族朋友的答复：임자我认为应该是男女间比较亲密的称呼”你”，比如恋人间，男女通用。但现代用的少，这应该是古代的叫法。당신也是对对方的称呼”您”夫妻间可以这样称呼，同事、朋友间也可以。
————————————————
好吧，大家明白了吧？这两人其实。。。。。
