幽兰清枫轩吧 关注:5贴子:1,480
  • 3回复贴,共1

【仁语录】中日文对照(转)

只看楼主收藏回复

これは、Q&A形式!! 
そして、2つの记事から抜粋いたします♪ 
最初は、英语が话せなかったころの仁から! 
这是以一问一答得形式写的。 
是从两个采访中摘出来的。 
先从还不会说英文时的仁开始。 


■趣味&特技  买い物&特技   
最近忙しいから行けないけど、衣装のかわいいキャラクターのTシャツを买い取ったよ。 
10时间以上は楽胜で寝られる。 
兴趣和特技    购物和特技 
最近因为很忙,没能去(购物)但是却买到了带很可爱图案的T恤。 
能够很轻松的睡10个小时以上。 
(注:日本人的平均睡眠时间很短,一般人一天也就睡个5,6小时左右。偶睡7个小时还经常被他们用惊讶的语气说,睡那么长时间不难受么?也正因为这个原因,仁才把这个列为特技吧。) 



■长所 负けずギライ  
TVゲームで负けるのもイヤ。 
长处    不服输 
即使玩儿电子游戏也讨厌输。 

■短所 长所が负けずギライしかないこと 
短处   长处只有不服输这一点。 

■クセ ケータイをいじる 
気づいたら、意味もなくやってる。 
癖好    摆弄手机 
注意到的时候,也不只为了什么已经在摆弄了。 
(评:仁真的是很爱捣鼓手机,从众多街照和大亲友们的言谈中即可看出。连他自己都承认这已经成了毛病了。) 

■宝物 友达と家族 
何にも変えられない大切なもの。 
宝物    朋友和家人 
任什么也改变不了的最珍惜的事物。 
(评:由此可以看出仁的重情重义,如此重情义的孩子在那个纷杂,扰攘的艺能界,真的是一抹无瑕的亮色。)


1楼2007-04-15 23:06回复
    ■好きな色 白と黒  
    自分の持っている洋服もモノトーン系が多いよ。 
    喜欢的颜色 白和黑 
    自己的衣服大多是单色调的。 

    ■キライな色 ない 
    洋服でも、どんな色も着るよ。 
    讨厌的颜色 没有 
    什么颜色的衣服都能穿。 
    (评:这是当然的了,天生丽质难自弃,淡妆浓抹总相宜。羡慕,嫉妒,爱!)


    2楼2007-04-15 23:08
    回复
      2025-11-24 03:15:19
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      ■好きな言叶 REAL 
      というか、英単语だったら何でも好き。英语の曲も好き。英语はあんまり得意じゃないけど、いつか英会话を习いに行きたいと思っているよ。 
      喜欢的口头语 REAL 
      就是说,如果是英语单词的话,都喜欢。英文歌也很喜欢。虽然英文不怎么拿手,不过有机会一定会去学习英语对话。 
      (评:仁当初的留学之举虽突然的让人震惊,但是如此喜爱英语的他选择留学对于他本人来说未尝不是一件好事。我祝福仁早日学成归来。也祝他的留学生活愉快,顺利!) 

      ■ニガテなもの 虫全般 
      小さいときはよく虫捕りに行ってたけど、あるとき毛虫に刺されてから、大キライになった。 
      最怕的东西 是虫子都怕 
      虽然小的时候,也经常去捕昆虫,但有一次被毛毛虫刺伤后,就变得非常厌恶了。 
      (评:偶羡慕,嫉妒,恨那只曾经刺伤过仁的毛虫。)


      3楼2007-04-15 23:08
      回复
        ■好きなスポーツ サッカー 
        でも、サッカー観戦は好きじゃない。いつかは自分のフットサルチームを作ろうと思っているんだ。 
        喜欢的体育运动 足球 
        但是,不喜欢看球赛。总在想什么时候自己组一个室内五人足球队。 
        (评:嗯,仁自己的足球队,期待……等组成后,偶去观赛。偶不会踢,但偶爱看。这一点和仁正相反。) 

        ■理想の女のコのタイプ 好きになったコがタイプ 
        女のコは色気のあるコが好き。いやらしい意味じゃなくてね。あと、常识がないコはキライです! 
        理想的女生类型 类型就是喜欢上的女生的那一型啦。 
        喜欢性感的女孩子。没有下流的意思啦。还有,讨厌不懂情理的女孩子。 
        (评:偶哭,痛哭!偶是一点色气都没有了啦。前面可以让飞机起飞的那一型的。不过仁也一定不会讨厌偶的。)


        4楼2007-04-15 23:09
        回复