<내무반 생활> 内务生活
같이 몇명이 생활하는지? 23명 几位一起生活? 23名
길이가 짧아서 불편하지는 않는지? (床铺)太短,不方便的地方?
불편하지는 않은데 가끔 베개가 떨어집니다.
不会不方便, 有时枕头会掉下来.
잠은 잘 자는지? 睡得好吗?


먹으러 갑니다. 10시에 취침해서 6시 기상합니다.
每个部队不同,我门部队没有冥想时间,起床后唱国歌,跑步去吃饭.
因为是10点就寝, 所以6点起床.
지금도 발바닥 비비고 주무시나요? 네ㅋ
관물대에 붙여 놓은 사진은?
붙여 놓지 않았습니다. 옆에 관물대는 아이유로 도배되어 있고 항상 마이쮸와 레모나를 드십니다.


자주 보는 프로는? 常看的节目?
노래 방송, 그리고 슈퍼스타 케이, 씨스타 시크릿 등이 인기가 있고 남자만 나오면 채널을 돌려버리십니다.
歌唱节目, 还有super starK, sistar secrect等, 男生出现的话,就换频道.
인터넷은 할 수 있는지? 能上网吗？


사이버방이 있어서 거기 가면 할 수 있습니다.有电脑室, 去那裏就可以上网.
손에 염주를 차고 있는데 혹시 종교활동을 하시는지? 手上有佛珠, 是宗教活动吗?
무조건 입소하면 하나의 종교를 선택하게 되어 있는데 불교를 하고 있습니다. 거기가면 피자도 주고 여러가지 혜택이 있어서 처음 들어가면 한 번씩 여기저기 다 가봅니다ㅋ


入伍后要选一个宗教,选了佛教, 去那裏会有披萨也有许多好处.
일기는 쓰는지? 有写日记吗?
훈련소에 있을 때는 워낙 시간이 남아서 자주 썼었는데 지금은 쓰지 않습니다.
训练所时有时间所以常写, 现在就没写了
이 빠진 것 같은데 살이 빠졌는지? 好像变瘦了?
몸무게는 그대로 인데 규칙적으로 생활해서 건강해져서 그런 것 같다.


体重没变,大概因为规律的生活变的健康
썬크림은 바르시나요? 有擦防晒吗?
썬크림은 바르지 않습니다. 일부러 태울려고 하는 것도 있고 쫌 타고 그래야 열심히 한 티가 난다.没有擦. 因为想晒黑.
월급 받으셨나요? 拿到月薪了吗?
통장 확인해봤었는데 중간에 처리가 잘 못 되어 있었는지 아직 안들어왔었다. (참고로 월급은 81,000)


曾确认过存摺,中间处理出了问题,还没有进来.
기타는 치시나요? 有弹吉他吗？
조금씩 치기는 하는데 아직 짬밥이 안되서 다른 활동을 하시는 분들도 많이 계시고 방해가 되면 안되기 때문에 아주 조용히 칩니다.
有小弹一下,还没有时间,一起活动的人也很多怕会妨碍,所以安静的弹.
군대에서 새로 만든 곡은 있으신가요? 在军队有新作曲吗?
현재는 그럴 여유가 없어서 새로 쓴 곡은 없습니다.
现在没有那种闲暇,所以没有新写曲

～完～

池贤宇近况后记再一篇
※文中提到因为这篇比较有整理性，所以又翻译了这篇，真的很感谢＠summertree_hsu夏树亲不辞辛劳的转载跟翻译，让我们能够跟韩饭一样得知小池的近况以及这段时间他在军队的生活点滴，看了文章后发现韩饭的问题真的问的好细，真的做足了准备，小池也很有耐心的回答了，暖男一枚!
内文依照问题分成几个部分，所以我也分成几楼贴上。
原文fromkarena cafe http://cafe.daum.net/hwkarena/AXea/120
转载翻译：http://blog.xuite.net/sosoyo/JHW/63837648
<군복> 军服!
군복은 몇벌? 2벌입니다.
军服有几套? 2套!
군복은 어느 정도 자주 빠나요? 军服常常洗吗
각자 개인이 알아서 하는데 남자들이 은근히 냄세에 민감해서 샤프란을 주로 사용합니다.每个人自己看著办,男生对气味蛮敏感,主要会使用柔软精.(????)


군복 다림질은 해보셨나요? 曾烫或衣服吗?
신형 군복은 구김이 적고 잘 마르기 때문에 다림질 할 필요가 없습니다.
新型军服皱褶很少, 很快就乾, 不需要熨烫衣服.
여름에는 덥고 겨울에는 추운데 겨울에는 군복위에 내피를 덧입고 그 위에 야상점퍼를 입습니다.夏天很热,但冬天很冷, 冬天时,军服外加穿一件内衬,再外加一件外套.


(군복 카라가 위로 올라가서 목을 감싸는 스타일이라 신기하던데 한 번 해봐달라는 부탁에 시연~!)
카라는 감싸도 되고 내려 입어도 되고 본인 마음대로 입어도 됩니다.
军服护领可以立起来围著,也可以放下,看个人想法.
나이 많으신 분들은 목을 올려 입는 것을 답답해 보인다고 별로 안좋아 하십니다.


포켓이 상당히 많은데 지금 포켓 안에는 무엇이 들었나요?
好像有很多口袋,现在口袋里有甚麼?
수첩,볼펜 들었습니다. 수첩과 펜은 언제나 항상 들고 다녀야 합니다. 그리고 쪼코파이 사먹을 돈ㅋ
手册,原子笔. 手册和原子笔一直都会带著走. 还有买巧克力派的钱. ㄎ


군복 안에는 무엇을 입고 계신가요?
군용 내복을 입고 있습니다. (팔쪽을 쭈욱 뽑아서 내복 보여주심ㅋㅋ)
军服里穿什麼?
穿著军内衣.

내복은 아무거나 입어도 되나요? 军服里穿什麼都可以吗?
지급 받은 물품을 입어야 하고 계급이 올라가면 다른 것을 착용하기도 하는데 몰래 들키지 않고 입어야 합니다.


要穿现在拿到的物品. 晋级之后虽然也能穿别的, 但要不能被发觉..
옷이 소매가 조금 짧은 것 같은데? 衣服袖子好像短了点?
사이즈는 다양하게 있는데 소매에 맞추면 품이 커지기때문에 몸에 맞춰서 입었습니다.
size有很多, 要配合袖子的话,胸围会太宽, 所以要配合身体穿.
왼쪽 팔에 있는 1이라는 표시는 뭔가요? 이등병인데 왜 1이죠?


군화와 허리 싸이즈는? 军鞋和腰围多少?
군화는 260 원래 270 신는데 크게 나와서 편합니다. 허리는 32
军鞋是260,原来穿270,有点大,所以换了..腰围32.
비가 오면? 下雨怎麼办?
비올때는 판초를 입습니다. 그런데 판초에서 냄세가 심하게 나서 되도록 안입으려고 합니다.下雨时会穿雨衣披风. 但是披风味道很重, 乾脆不穿.

待续～