原鄉(II) — 羅大佑
歌詞閩南語字詞註解
---------------------------
1/古早koo2-tsa2: 古時候, 早先
2/拍開phah4-khui1: 拍phah4 =>打。 拍開 =>打開
3/紅毛仔ang5-moo5-a2: 指荷蘭人, 舊時閩南人有依髮色來指稱荷蘭人。
之後這個詞亦有擴及指稱他處的西方人。
4/鼻著phinn7 tioh8: 鼻phinn7 =>嗅, 以鼻聞之。
鼻phinn字在閩南語有名詞跟動詞二用。
5/平埔penn5-poo1: 指當時臺灣平地原住民
6/青番tshenn1-huan1: 指當時居於高山或丘陵地的原住民
7/討趁tho2-than3: 討生活, 賺錢
8/相捙拼sio1-tshia1-piann3: 互相拼鬥
9/頂真ting2-tsin1: 很認真
10/起廳khi2-tiann1: 在這裡指的是建城置公廨官廳
11/海墘hai2-kinn5: 海邊
12/生理sing1-li2: 閩南語稱 生意 為 生理sing1-li2
13/等甲tan2 kah4: 甲kah4 =>到。等甲 =>等到
14/落南來loh8 lam5 lai5: 南下。
閩南語有習慣以「落」為「下」意, 另例: 落雨 =>下雨。
15/阿成a-sing5: 指鄭成功。
16/定著tiann7-tioh8: 一定。 無定著 =>不定, 不一定。
「存亡定著無法安排」在這裡指的是存亡難定。The rest is history…
17/苦憐代khoo2-lian5-tai7: 可憐事。苦憐 =>可憐。
此處的 代, 為 代誌tai7-tsi3之簡, 代誌 =>事情。
18/一貴爽文It4-kui5 Song2-bun5: 指朱一貴跟林爽文齤
19/做伙tso3-hue2: 一起, 同夥一起。
20/死傷合葬同歸所si2-siong1 hap8-tsong3 tong5 kui1 soo2