好像确实有……

不知为何，如今才知道原来英志连非汉语版都有了，简体版却困难重重，有点无奈的感觉�

我很佩服能够完整的表达原意的翻译作品。

孙大可看过有数的几本英文版武侠翻译作品？书剑我记得有过正式的，但是是压缩版，abridged�

http://www.earnshaw.com/b&s/b&s.cfm

书剑英文�

以前写过的一点简介，发在外语武侠论坛上的：

The book is set in the Ming dynasty. The main plot begins when the top army general is accused of murdering the emperor while both are on a military campaign against a border tribe. His family is put to death by the new emperor, and he is forced into rebellion with army elements loyal to him. Many years later, a secret message etched on sheepskin surfaces that hints the general was innocent, and the former emperor may yet be alive. This is not something those now in power want to be known...

Main Characters:

 * Lu Yun, a poor literary student with a strong sense of moral righteousness. He seeks to "do what is right" regardless of the sacrifice. A good and honorable man, his growth from nobody to a heroic figure is one of the most gripping plot elements.
 * Wu Ding Yuan, a prudent and capable police detective. His investigation into a massacre connected to the sheepskin and his stubborn pursuit of those responsible would lead him to take on ever heavier burdens of responsibility and power.
 * Qin Zhong Hai, an officer of the imperial army known for his martial prowess and coarse habits. He serves his superiors bravely, but has a rebellious and forthright streak that is unafraid of confrontation, even against those more powerful. He thinks himself an orphan, raised by a shifu who is one of the strongest martial artists in the world, but there may be more dangerous secrets to his lineage.
 * Yang Su Guan, a young and accomplished government official. An enigmatic character, he can appear very unalike to different people. To his friends he's generous, loyal and dependable; to his foes, devious and skillful; to the women that fall for his urbane demeanor and courtly manners, kind, caring and the perfect lover. His heart's desire however, may be something grander and more terrifying than any of them can imagine.

25楼用的啥机械翻译？好强，大体看得懂�