缘起 颜之推云:九州之人,言语不同,生民已来,固常然矣。刘台拱云:五方之俗,不能强同,或意同而言异,或言同而声异。黄侃云:水土殊则声音异,习俗变则名言分,虽王者同文,而自然之声不能以力变也。夫方言之异同,亦犹风土、文化之纷纶,非特古今之固有,造化之自然,揆之当世所尚之多元主义,不亦且宜乎? 余生闽省泉州,幼而受所生之言,即闽南方言也。推其所肇,盖自六朝以降,汉人渐以南徙,中原汉语,爰播九州。其入闽者,至於泉、漳,虽去乡千里,其乡音存焉。复摭土著之言谈,广其语汇,奕世相承,是有今世所谓闽南语者也。 汉字非表音文字,虽方言殊致,欲责其字音,则略归两途:其习见於口语者从语音,余索诸字书。闽南语固亦然。余尝观杂书,每以母语默诵之,其字有未识者,辄求诸康熙字典,以其遍载历代反切,得明字之正音也。惟康熙厚重,常病其不便,乃造一电脑数据库,拟就音标,凡检书所得,咸录库中,俾免来日叠床之功耳。久之则其实日殷,随时检阅,颇觉快便。 已而余思此数据库既成,使扩而充之,俾臻规模,因而假互联网之便,与海内外同好共之,不亦善乎。遂筹之,计欲因康熙字典而撷其字克入电脑者,一一审其泉音而辑之。复觅得相关文献十数种,互相参证挹注,冀其确而备矣。於是怀铅握椠,锱铢积累,卒得字万八千余,名之曰「当代泉州音字汇」。遂不揣谫陋,以二◯◯四年六月公之线上矣。 字汇面世五年於此,各界用者时加眄睐,间或留言建议。比特徇议略为益其检索功能,以飨诸君。因并追其缘起而识之。时二◯◯九年六月。










