我译了一版
Lili Marleen
Musik: Norbert Schultze
Text: Hans Leip
1939
Vor der Kaserne, 伫立在营前
Vor dem grossen Tor, 伫立在门前
Stand eine Laterne 路灯在道边
Und steht sie noch davor. 灯前是她的身影
So woll'n wir uns da wiederseh'n, 我们要在那里重逢
Bei der Laterne woll'n wir steh'n, 我们双双站在路灯前
Wie einst, Lili Marleen. 就象那次一样，莉丽玛莲.
Unsere beiden Schatten Sah'n wie einer aus, 我们的身影看上去亲密无间
Dass wir so lieb uns hatten, 我们如此相爱
Das sah man gleich daraus. 旁人一望便知
Und alle Leute soll'n es seh'n, 所有人都是见证
Wenn wir bei der Laterne steh'n, 我们在路灯下重逢
Wie einst, Lili Marleen. 就象那次一样，莉丽玛莲.
Schon rief der Posten: 哨兵在呼叫
Sie blasen Zapfenstreich, 此时响起熄灯号
Es kann drei Tage kosten! 三天时间也不够
Kamerad, ich komm' ja gleich. 就来, 我的战友
Da sagten wir Aufwiederseh'n. 让我们互道珍重
Wie gerne wollt' ich mit dir geh'n, 我多想与你同行
Mit dir, Lili Marleen! 与你, 莉丽玛莲
Deine Schritte kennt sie, 你的脚步它(路灯)熟悉
Deinen schoenen Gang. 还有你走路的俏模样
Alle Abend brennt sie, 夜夜不息的它
Mich vergass sie lang. 久已将我遗忘
Und sollte mir ein Leid gescheh'n, 万一我有何不幸
Wer wird bei der Laterne steh'n, 谁会来这路灯前
Mit Dir, Lili Marleen? 陪你, 莉丽玛莲
Aus dem stillen Raume, 不论在寂静夜空
Aus der Erde Grund, 还是在坑道中
Hebt mich wie im Traume 我魂牵梦绕着
Dein verliebter Mund. 你的风情万种
Wenn sich die spaeten Nebel dreh'n, 待到迷雾散尽时
Werd' ich bei der Laterne steh'n 我是否还能站在路灯前
Wie einst, Lili Marleen. 像那时一样, 莉丽玛莲
Lili Marleen
Musik: Norbert Schultze
Text: Hans Leip
1939
Vor der Kaserne, 伫立在营前
Vor dem grossen Tor, 伫立在门前
Stand eine Laterne 路灯在道边
Und steht sie noch davor. 灯前是她的身影
So woll'n wir uns da wiederseh'n, 我们要在那里重逢
Bei der Laterne woll'n wir steh'n, 我们双双站在路灯前
Wie einst, Lili Marleen. 就象那次一样，莉丽玛莲.
Unsere beiden Schatten Sah'n wie einer aus, 我们的身影看上去亲密无间
Dass wir so lieb uns hatten, 我们如此相爱
Das sah man gleich daraus. 旁人一望便知
Und alle Leute soll'n es seh'n, 所有人都是见证
Wenn wir bei der Laterne steh'n, 我们在路灯下重逢
Wie einst, Lili Marleen. 就象那次一样，莉丽玛莲.
Schon rief der Posten: 哨兵在呼叫
Sie blasen Zapfenstreich, 此时响起熄灯号
Es kann drei Tage kosten! 三天时间也不够
Kamerad, ich komm' ja gleich. 就来, 我的战友
Da sagten wir Aufwiederseh'n. 让我们互道珍重
Wie gerne wollt' ich mit dir geh'n, 我多想与你同行
Mit dir, Lili Marleen! 与你, 莉丽玛莲
Deine Schritte kennt sie, 你的脚步它(路灯)熟悉
Deinen schoenen Gang. 还有你走路的俏模样
Alle Abend brennt sie, 夜夜不息的它
Mich vergass sie lang. 久已将我遗忘
Und sollte mir ein Leid gescheh'n, 万一我有何不幸
Wer wird bei der Laterne steh'n, 谁会来这路灯前
Mit Dir, Lili Marleen? 陪你, 莉丽玛莲
Aus dem stillen Raume, 不论在寂静夜空
Aus der Erde Grund, 还是在坑道中
Hebt mich wie im Traume 我魂牵梦绕着
Dein verliebter Mund. 你的风情万种
Wenn sich die spaeten Nebel dreh'n, 待到迷雾散尽时
Werd' ich bei der Laterne steh'n 我是否还能站在路灯前
Wie einst, Lili Marleen. 像那时一样, 莉丽玛莲
