鸣佐吧 关注:164,717贴子:1,220,968
  • 6回复贴,共1

【翻译】合集篇:火影魂&幸乐(小说part+部份漫画)

取消只看楼主收藏回复

<说明&前言>
一楼餵度娘
说到合集,LZ心中的王者依然是强者如云的『Time Line』、和去年only出的活动合集『万有引力』这两本....
不过今年五月火影魂的『火影魂纪念Anthology』和九月幸乐的『HAPPY&ENJOY』也还算不错啦~!
因为如此所以想趁刚看完、还算有干劲时来翻一下(五月没去火影魂,所以这两本是一起在only中入手的)
应该会以小说为主;因为LZ没扫瞄器,漫画部分请果断放弃,期待有本有扫瞄器的有志之士(但因为有些短漫太白痴太好笑了忍不住想翻一下对话)
気まぐれ更新。
另LZ时间不足也不可能每篇都翻,大致上应该会照LZ的喜好选择性翻译(殴
格式:
篇文(合集名)
  作者名/社团名
</说明&前言>



1楼2012-09-24 01:59回复
    时间不够,就先来一篇搞笑短漫吧。各种愚蠢注意(?)
    主要翻对话,()里是说明。
    副官と!(火影魂)  葛西/チメどり
    鸣人:呜~~~~~
       啊~~~~~不想干了…
    鸣人:(沉没)每天每天都是文书工作…
    佐助:当然啦,快给我工作!
    鸣人:火影啊、应该要『啪—』地华丽丽的才对—
       有事的时候就『锵—』的…
    佐助:你想华丽丽的话当初应该去当大名啦。
       我这边可是也在帮你减少工作耶,给我心怀感激的继续签名!
    鸣人:呜~~~
    鸣人:呐、佐助!
    佐助:啊?(追加文件)
    鸣人x2:麻烦你代打了!
        (变出影分身、一人制住佐助、一人把火影袍披在佐助身上)
    佐助x2:你太天真了
        (背后出现影分身、刀子架在鸣人颈上)
    鸣人:等等、佐助!
    佐助:去死!
    (火影室陷入大乱斗)
    (真鸣人趁机跳出火影室)
    (火影室中,佐助把鸣人影分身全灭光了)
    佐助:可恶…中招了…
    (看著堆积成山的文件,佐助只好「啧」了一声、穿上了火影袍)
    小樱:咦?今天佐助君是火影吗?
    佐助:是火影代理!
    井野:呀—那文书工作就快多了!好棒!
    部下:火影代理!村子南方出现了大群入侵者!
    佐助:什麼!?可恶、没办法了,我来负责指挥!
    「好厉害!明明陷入了苦战,火影代理一接下指挥,瞬间就全灭了入侵者!」
    「不愧是火影代理!」
    「乾脆你来当火影好啦!」
    「我们追随你!」
    「大帅哥!!」
    「太棒了!」
    「火影大人!」
    「火影大人!」
    「佐助火影!」
    「鸣人?那是谁呀?」
    (火影执勤室里,鸣人妄想结束)
    佐助:喂!快继续动手工作!
    鸣人:(扑上)呜…呜啊———!!
    佐助:!?
    鸣人:我才不会把火影让给你—!
    佐助:痛、痛!什麼啦!?
    (火影室外都听得到喧闹声)
    (两个部下笑著打开火影室门)
    部下:又怎麼啦、鸣人?
    部下:又在和副官打情骂俏啦?
    鸣人:(被掐)哇啊—我要被杀啦—!
    佐助:(掐人)吵死了、蠢材!
    鸣人:你又要背叛我了吗—!还打火影宝座的主意!我才不会让你对木叶乱来!
    佐助:就说你吵死了啦!再继续说梦话下去我就灌你水泥沉入海底!
    部下:住手!佐助!
    佐助:你们来得正好!快想办法应付这白痴!
    部下:(架住右边)闭嘴!背叛者!
       宇智波佐助、我以杀害火影未遂现行犯及政变嫌疑逮捕你!
    佐助:啊啊!?
    部下:(架住左边)竟然仗著火影的好意趁隙而入再犯…不可原谅!
    部下:鸣人、你没事吧!?
    佐助:慢著!听我说…
    鸣人:啊啊、得救了我说…
    佐助:耍什麼蠢啊你!
    部下:等下就叫医疗班来,你在这里等一下
    部下:我们先把这家伙带走!!
    佐助:你们先做好自己的工作啦!#
    佐助:鸣人!你这家伙!给我记住!(被拖走)
    部下:安静点!(一左一右拖人)
    佐助:放—开—我~
    (关门声)
    鸣人:(惊醒)
    鸣人:…………………………………………
       …………………………………………
    鸣人:佐助助助助助助助助助—!!!
    (鸣人一手抢回佐助、一手螺旋丸把两个部下吹得天旋地转)
    鸣人:我绝对—
       会保护佐助、我说!!
    (完)
    一言感想:太白痴了LZ笑到停不下来。


    3楼2012-09-24 02:06
    收起回复
      2026-03-04 07:55:58
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告

        「——不要用玩笑话带过啦我说。你真的很不懂人心的细腻微妙这种东西耶」
        「……那还真是不好意思啊」
        谁管你细腻还是油腻啊;真想这样回他。重要的是,现在可是正在执行任务中啊。
        「话说回来,小樱还真慢啊。是和村子来的传令者错过了没能会合吗」
        抬头仰望的夜空,铺著一层厚重的云,半点无星。要说到现在的现场状况,就是监视了半天也没等到像是头目的关键人物出现、那麼该不该只把这些罗喽抓回去就好了还是……正处於等待村子传来连络的时候。
        「好像快下雨了啊……乾脆别管村子把他们收拾完走人算了。呐、临时凑数的队长——」
        「就—说—了—!」
        不平稳的低音传了回来。啊啊、他好像还有话想说的样子;我的心情不由得微微忧郁起来。
        「不要再装做一副不知道的样子了啦」
        这种穷追不舍的说话方式,让我皱起了眉。鸣人停顿了一下、在无线耳机的彼端,深深地吸了一口气。
        「我是在说,我们一起生活吧!快察觉啊、这个迟钝佐助」
        掷来的台词、让我在一瞬间止住了呼吸。脚旁的绿草在夜风中摇晃伸展。心口深处被堵塞而住。这家伙总是这麼直接;然后我就只能承受他的直接而已。
        「……那就别用迂回无聊的说话方式,不过就是个吊车尾」
        「啥、你刚说了吊车尾对吧——不对啦!不要转移话题啦。」
        真是讨人厌的成长方式啊;会有这种感想的就是在这种时候。如果是以前,明明就会毫无顾忌的演变成吵架然后话题结束。我一边大叹口气、一边说:
        「这太勉强了。像是任务接二连三的根本就都不在家。像是会吵个没完。一开始就成立不了吧。」
        「喂~不是这样子吧我说!就是因为几乎不在家、所以、才会希望有人能等著自己啊我说。佐助也这样想对吧。有个能对自己说『你回来啦』的人、不觉得那样很幸福吗?」
        一片黑暗的家、门的后方连接著空无一人的房间。流理台滴落的水声。映照冰凉空气的窗户玻璃。我很清楚。还有在那里低垂著头的幼小膝盖小鬼。可以的话,我也想去抱住他。但是…
        「太勉强了。」
        「为什麼啊我说」
        「——喂,有人出来了」
      


      24楼2012-10-31 01:40
      回复
          「——啊?」
          这道晴天霹雳劈得我双眼圆睁。另一方鸣人却一开口就气势一发不可收拾。
          「不、要说喜欢你嘛、呃那个、我是喜欢你,可是不太懂情侣间到底是怎样;所以想说要是能乾脆变成像家族那样子就好了。我一直都想要一个可归之处、反过来说当佐助回来的时候,我也想要为你待在那个地方。呐、你看、这样子是不是就是所谓的家人啊」
          头晕目眩。要是这家伙在旁边的话我一定痛扁他一顿。一起生活所以就是家人了、这是何等暧昧模糊的定义。你的头壳里到底装了什麼啊、真想质问那颗让人叫绝的脑袋。
          「我从来没有想过要和你成为家人」
          也有正是因为血缘相系、正因为是家族;所以才会痛苦、才会无法原谅的事。况且,我跟这家伙都是男的。
          「想要建立家族的话找别人去,这个超级大白痴」
          「——我的话伤到你了的话,对不起」
          「不要道歉」
          我很清楚。自己只是在乱发脾气。这家伙的器量连像我这样乱七八糟的人都能包容,只会让我更感到不甘。
          「我只是、想要成为,对你来说,特别的某种存在。可是可是、只要你肯跟我待在一起、这样子我就很幸福了。对不起,不能好好表达」
          不是朋友、也不是家人、而是特别的某种存在。这样子的——
          「鸣人」
          早就已经是了,不是吗。
          「虽然我没办法和你成为家人」
          聚积左手的查克拉、『澎』地一声,转化成了火焰。我捧著这掌火焰开口。
          「但是我、就在这里。」
          这盏灯火,从鸣人的所在之地看来、会给他什麼样的感觉呢。有成为映在他眼中的温暖之物吗。即使无法成为彼此的归处、但是能成为道标吧。只要你开口呼唤、无论何时我都会回应你,我就在这里。
          鸣人的回答没有传来。取而代之的、有一阵风从遥远处笔直地朝向火焰吹拂而来、摇曳了一掌橙光。不用问也知道风从哪来。耳边响起的声音,让耳朵好热。
          「真的耶我说。你就在那里」
          群树之中太过黑暗、什麼也看不见,但即使如此还是能感觉到鸣人的气息。无线耳机里传来不甘心的声音。
        


        26楼2012-10-31 01:43
        回复

            「什麼嘛、我本来只是想若无其事提提看而已说;结果反而是我不知不觉间全盘招供出来了、到底是有多夸张啊我—」
            「吊车尾不管长到几岁都还是吊车尾啊」
            「呿。可是啊、你真的还想再次离开村子啊?」
            「只是觉得这样似乎也不坏。我倒没想过会被看穿。」
            「嘿嘿、因为我也有所成长了嘛我说!」
            真是的,我耸了耸肩。但却无丝毫不快。
            「罢了——现在是还挺快乐的。你这个吊车尾竟然当我的小队长,还真是令人难以置信的有趣啊。」
            「真是、你太不坦率了啦。不过你等著瞧吧我说,总有一天我一定会让你打从骨子里迷恋我、再也离不开我或是村子!」
            掌上与心中,确实存在著温暖。对,这里毫无疑问的相当温暖。
            「我会尽己所能的期待」
            「……根本没在期待吧你这家伙」
            那当然,我笑了。鸣人也轻轻笑了。
            「呐、我好想看你的脸喔。呃~这个、顺序好像被我搞得乱七八糟了,不过——我想现在过去向你求爱、可以吗?」
            这家伙现在到底是在用什麼样的表情说这种话啊。轻抚脸颊的风非常令人心神舒畅。火焰在我掌上摇晃。
            「这样啊」
            接吻是办得到。大概、比接吻更进一步的也一定办得到吧。我慢慢闭上了眼睛——

            而、就在这一瞬间、无线耳机里忽然混入了杂音。唰、唰,好刺耳。再加上来自后方急速逼近的不稳气息,让我回过了头。
            「我说你们两个!」
            无线耳机里传出刺耳欲聋的大喊。是小樱的声音。
            「竟然在这种地方堂而皇之的点亮火光!到底是想干什麼啦!」
            「——咦……?」
            跃入眼帘中的,是有数名盗贼从监视中的小屋内争先恐后、夺门飞奔而出的光景;在我手上则是有著殷烈燃烧的火焰——
            「啊啊……」
          


          27楼2012-10-31 01:43
          回复

              这下只能叹气了。反射性地仰天长叹。
              「你们两个人耍蠢是有没有这麼夸张、真是叫人不敢相信!」
              难以置信的声音继续追加攻击。不开口还好的鸣人还在火上浇油。
              「我说小樱,虽然你在生气可是听起来怎麼好像很高兴耶我说」
              「罗、嗦、闭、嘴—!再说了、鸣人就算了,竟然连佐助君都撇下了任务!」
              「不,绝对没有撇下任务」
              「——你刚说了什麼吗?」
              从无线耳机里传来的杀气,让我只能耸耸肩。
              「呃、那个、小樱……和村子连络上了吗我说?」
              「连络上了。这样也难怪会迟到了」
              虽然完全搞不懂情况,不过有联络上就好。总之眼前那些盗贼的事先放一边去,我小心翼翼地开口问:
              「……小樱、你从哪里开始听到的?」
              「不告诉你」
              「呜哇、小樱好坏心眼喔我说」
              「你管啦!没有差吧,我从哪里开始听到的有差吗!」
              才想著怎麼有阵低沉的轰隆声随著小樱的声音响起;一道裂痕就沿著地面直逼而来、一眨眼间脚下的地面就被一分为二了。真的假的———就在我一只手盖在脸上无语问苍天之际…
              「没错、没错,不快点把他们全抓起来的话,之后会很麻烦啊」
              新一道的声音出现,这次真的让我完全无言以对了。在这种状况之下、我最不想见到的人……
              「卡卡西老师!?呜哇、村子派出的传令者是卡卡西老师啊。真是慷慨大放送啊我说。」
              鸣人雀跃的声音让我甚至觉得可恨。接著彷佛要让事态更加恶化一般、那个悠栽的声音回答了。
              「我偶然中抓到的男人正好是跟这个案子有关的人呢。就想说来看一下可爱学生们的活跃嘛。话说回来,这还真是意外的展开啊」
              「卡卡西!」
              咬牙切齿的声音在我口中回荡。
              「啊啊、人还是要活得久一点呢。看到好东西了。」
              被感慨万千的这麼一说,让我打从心底只想挖个洞埋了他。
            


            28楼2012-10-31 01:43
            回复

                「螺旋手里剑——!」
                这个爽朗的声音让我猛然抬头望向上空、头顶上正好有个风之结块震荡著空气呼啸而过。真是的,在这种地方用这种大绝招干什麼,让我头又痛了。如同预料一般,数秒后那间无人小屋被吹炸成漫天木屑粉尘,证据保全还是什麼的都别提了。就算是掩饰害羞也做得太过火了。
                「佐助!走了我说、去追人!」
                「对对,快点手牵手去吧」
                「卡卡西、喂、」
                「看、鸣人在叫你了哦」
                「我说佐助!」
                大概是踩著枝叶朝这边过来吧、鸣人的声音越来越近。
                「这样、不是也刚好吗?乾脆就公认了吧!」
                「什…」
                「啊、公认——?你说有谁承认了啊?」
                又是一阵轰隆声回响起,这一次已经全坏的小屋残骸陷入了地面。这样别说保全证据了,根本就是在抹消证据。有够一团乱的。我们这边看起来还更像是凶狠的罪犯吧。
                「呐、再不快点去,天都要亮了呐」
                卡卡西用悠哉的声音催促著。
                「你也给我工作啊」
                「佐助—!」
                不知道什麼时候通过上方了、鸣人的声音已经跑到了前面去。
                「佐助君!」
                小樱在哪里呢。似乎看见了她踏过龟裂地面奔跑而来的模样。无限的轻盈又强劲。
                「那个啊、我只是想先告诉你一声…」
                忽然间她清爽一笑。
                「也有和我成为家族的这个选项喔、请先记在心里吧,佐助君」
                「等等、小樱、这样太狡猾了啦!」
                「吵—死了、先偷跑的人是你吧!」
                好眩目。我觉得。明明四周一片黑暗。在心中摇曳的灯火却怎麼也不肯轻易消失。
                「呐?人要活得久一点对吧?」
                卡卡西似乎已经决定了要在最后方悠哉旁观。啊啊,的确是。这里的确很温暖。

                我已经提不起劲来到其他地方去了。
              FIN!!


              29楼2012-10-31 01:43
              回复