【0921★Ray样年华】法国报纸《花非花》报道的中文翻译

我是在法留学生，悲催的时差党，这个点儿发帖不知道有没有人看呢
看到吧里有人需要，晚上闲来无事，简单翻译了一下，本人法语也不是很好，其中错误请高手误拍，仅供娱乐。

中国人对于法国通常只了解普罗旺斯和巴黎，现在要来探索布列塔尼了！
《电视剧》在西部的中国人
昨天，在camaret-sur-mer,
中国湖南电视台的剧组拍摄了<花非花雾非雾>在布列塔尼的四六集中前几个场景,
这是一部将会成为中部王国的童话的浪漫冒险故事。
张睿，中国演员，李晟，纤细优美的中国女演员兼歌手在某海角的晨风中进行了拍摄，以悬崖和沙滩为背景。什么都不能打断他们。即使是很多的意大利人坐着旅行大巴到达，忘了照相机的存在往岩石那冲。在法的技术总监雍攀海说：“我们最怕的就是他们总悬崖上掉下来。”主任郭丁阳从凳子上站起来。场景拍好了。两位演员匆忙穿上了他们厚厚的蓝色羽绒服。在可能的情况下，他们会休息几分钟。这里没有排场，更没有住处。整个团队安置在景点中心。从这一切能看出节约和收益性的考虑。拍摄进展的非常快。三个相机同时拍摄为了在剪切时能有所选择。团队几乎没有时间喘口气。每天从9h拍摄到19h。时日有限，十月五号，他们就要带着充足的60集的素材离开法国。“我们已经在巴黎转了15天”Bayoo制片的 GillesGomes说，他负责在法国陪同剧组。“但是大部分的拍摄，46集，将在布列塔尼进行。Bayoo制片完全被吸引了。审查是由布列塔尼电影接待进行的。这是第一个在这里拍摄的流行电视剧。”


将会刺激旅游业
在中国，人们正热切期盼着《花非花》的发布。这是由台湾作家琼瑶写的电视剧。她的最后一部上映电视剧《一帘幽梦》，在中国以及香港，台湾，新加坡都很受欢迎，每集都有两亿的观众收看。
在法国一个市场计划已经开始运行，因为这部电视剧的拍摄，将会给布列塔尼地区（还包括其他等等地区）带来大量的中国游客。
后边还有一段剧情介绍，就不翻译了。。

可以的

等的就是这翻译，亲，你太强了~!

这样的用心，不顶下，也太枉费亲的煞费苦心了。。。 辛苦了 谢谢


感谢亲的用心，好棒！

谢谢亲的翻译！

感谢翻译~但是在悬崖边拍么感觉好危险5号就要结束？

亲真用心，真给力！