Soo Hyun ★【120919科普】金秀贤想成为的他：Christoph Waltz

感谢翻译小达人杪杪神级的翻译
金秀贤：我想向Inglourious Basterds《无耻混蛋》中扮演恶角的克里斯托弗·沃尔茨的方向努力，想成为拥有能够让观众陷入进去，产生好奇心的那种力量的演员。
作为曾经非常欣赏克里斯托弗·沃尔茨的我来说，看见这段采访文字时，瞬间热血沸腾。
完全没有想到小金对于表演的认识，对于他未来努力方向的认识，再一次让我叹服。
首先，小金对于克里斯托弗·沃尔茨的表演，描述得异常之到位。对，克里斯托弗就是这样一位只要他出现在荧幕上，无论他扮演的是谁，瞬间可以把你的目光，你的注意力完全吸附进去的超个性演员。如果要用一句话来描述他，那就是，走配角的路，让主角无路可走。


大概介绍一下这位小金的偶像，从中我们也可以大概了解到小金对于表演的理解和他未来的努力方向吧
克里斯托弗·沃尔茨，1956年10月4日出生于奥地利维也纳，曾获得第62届戛纳电影节最佳男演员、第82届奥斯卡金像奖最佳男配角荣誉称号，凭借在《无耻混蛋》（也有翻成无良杂种）（Inglourious Basterds）中扮演的纳粹军官获奖无数。（感谢万能的百度）
克里斯托弗出身于舞台剧，在来到好莱坞之前已经是一位有着丰富话剧表演经验的老戏骨。虽然近年他还参演了很多商业电影，比如鼎鼎大名的周董《青蜂侠》
在他三十多年的表演生涯里，昆汀《无耻混蛋》中的第一大反派德国纳粹军官汉斯上校，绝对是最抢眼最具有光彩的角色。这个角色，是纳粹的先遣团成员，纳粹精英中的精英，玩转四国语言，高智商、举止优雅，口才卓越，性格敏感，带有强烈的神经质变态色彩，可称为好莱坞历史上最宗师级别的拷问大师。
电影情节就不剧透了，有兴趣的同学去看看开篇20分钟。
总结地说吧，这个人物就是一条风趣而优雅的毒蛇，举止绅士，言谈风趣，尤其在杀人的时候他往往面无表情，偶尔神经质的抽搐，你完全无法从他的表情里看出他在想什么，他想干什么。也许上一分钟他还在暧昧地与你调情，下一分钟他就结束了你的生命，绝对冷静下暗潮涌动，突然的爆发力完全让人措手不及，而且衔接地天衣无缝，对，这就是克里斯托弗惯用的表格风格。
他最擅长扮演矛盾、神经质、高智商的反派，礼貌优雅之下蕴藏的无耻残忍，让你不寒而栗，但是你无法回避地沉沦在他强大的眼神和精彩绝伦的台词里。
他就是有这种能量，让他扮演的每一个反派角色完全掩盖住主角的光芒，尤其同情《无耻混蛋》里的布拉德皮特先生，因为克里斯托弗的绝对光彩，皮特被好莱坞那些毒舌的影评家讽刺到体无完肤，我估计当时这位老牌摔锅很有跳金门大桥的冲动

克里斯托弗是一位很有个性的演员，尤其在《无耻混蛋》里大露光芒后，曾经有位好莱坞大牌导演捧着剧本找到他家，但他很有礼貌地回绝了，理由是“也许我的表演并不符合您的导演风格，抱歉”我去，这在那个一切金钱至上的名利场，这是一件多么NB的事儿啊。
虽然近几年这位演员，或许因为年纪大了，接了不少商业烂片，但是唯一不变的就是，他的反派永远是你看完电影后记忆最深刻的角色，主角是谁，who care！
所以，我想大概你们可以了解，当我看到这篇访问时热血沸腾的原因了吧！
克里斯托弗不是一位很具有商业价值的演员，但他的表演是一剂毒药。
他的眼神表现丰富犀利，不动声色之间直指人心，他的肢体表现不夸张，静则止水，动则张力十足，台词表现功底深厚，无论是再烂的角色，再诡谲的角色，再逻辑不全的角色，交到他的手里，他就能让你觉得这个人物本该就如此，这个人物非他不可。
我想，这大概就是小金对于表演内涵的理解了吧，只要有一分好戏，就能给你十分精彩。
人气，市场，地位，一切的一切都不是表演的本质，表演的本质就是人物，当你在表演的时候，你就是人物，人物就是你，演员的唯一价值，就是让这个人物活过来，活在观众的视线里，活在观众的心目中。
所以，请允许我兴奋地科普一下，小金对于表演的那份理解与执着，再一次让我惊叹！
下一站天王，一定是你！




———————封，如果有时间再填点小金和他偶像在表演上的相通之处——————

切拜那坑还没填满你这又要发小金与他偶像表演的相通之处 表示决对期待啊 俩坑一起填嘿嘿有的你忙了

大概有些明白金秀贤在爆红之后的第一部电影，没有选择主流商业类型，而是选择了《伟大的隐藏者》。
他还是希望对于自己的表演继续探索下去吧
从来伟大的戏剧冲突就是，把天真的变成邪恶，纯粹的变成偏执，清澈的变成浑浊，善良的变成暴戾
天才演员都会拥有神经分裂质的基因，还有什么角色比一个双面间谍会更有挑战性
我已经可以想象到，生活在边缘，褪下痴傻外衣后，那幅曾经纯净到极致的眼神里透露出来的苔藓般阴郁气息，他活着，但不过是行尸走肉
在泡菜文化生长出来的北边间谍，一定是一个只会杀人的高智商机器而已
身处于边缘化地带中的边缘职业，那种神经质的眼神与纹理，在那样一幅面孔里渗透出来，会让我们颤栗的难以自拔，我甚至想象在他遭受到被他视为蝼蚁的人伤害后，阴影里露出来的每条青筋，都将戏剧化的挣扎
他没有自己的过去，也不会有自己的未来，等待他的终将是毁灭，而且是信仰被完全撕裂，完全否定后的彻底毁灭。希望张导演，不会狗血地玩一场人道救赎，那种被强制移植的虚伪人道，会削弱这个人物的悲剧性


等待切拜继续填~~~之前那个贴以前很认真看过的

我的落落的忠实读者，很喜欢你的帖子，分析准确，让我产生共鸣