【信义】〓120918疑问〓11集大将对姑姑吐露的心事，越看越糊涂

将军是觉得自己爱上姐姐在某种程度上对不起小师妹吧

好心疼啊

怕自己和恩秀好，相当于背叛了小师妹吧

这一段是我在这集里看着最想哭的片段。我看的翻译是：“代怡 她不相信我 我能守护她这件事，那位...也不相信。”除了这两位他生命中很重要的女人外，他的姑姑也同样不信任他有守护她们的能力，这让将军感到很无奈，同时也让他觉得他在这个世界上已经不再被人需要和依赖了。“代怡 我记不得她的模样了 太久了 记不清了 这样下去 真的在另一个世界见面也不认得怎么办？这可不行 所以 在那之前 在真正忘记之前 得见见她了。”这段话其实充分表明了将军对曾经的恋人的愧疚之情，因为他现在让别的女人进入了自己的心里，但这个女人却不再愿意相信他、依赖他了，所以这又让他回到了之前生无可恋的境地。先不管他去见汽车是不是给汽车设的个陷阱，但肯定是抱着必死的决心去的，但在那之前得拉上汽车一起，除掉了汽车，他在乎和想守护的人才会更安全一些，他是想以自己的生命作赌注去拼一拼。还有，他之前对王说的那一番话也像在说遗言似的。

我以姑姑的角度来看,
1."记不得师妹的样子"
师妹死了,要记得她必须靠不断的回忆,想师妹的时间少了才会开始遗忘。
这表示大将最近想的都是另一个人。
2."师妹不相信我会守护她,她也不相信"
表面上好像要谈师妹,其实重点是后面那句 "她不相信" 这件事
3."如果真的就这样忘记了等以后在另一个世界跟梅熙见面了该怎么办？我想应该在那之前跟她见面的。"
这表示大将失去求生意志,已经做好要死的准备


最喜欢看各位研究台词背后是什么意思的
先马一个，回去慢慢看