关注杨三姐告状：针对编剧态度，唐山文化界人士表示气愤
燕赵都市报 冀东版 (2007-03-29 10:51:51)
本报讯（记者齐雪芳、代晴）昨日，本报报道了新版电视剧《杨三姐告状》编剧徐兵就杨三姐后人欲状告其侵犯名誉权一事给出回应“他们要告就告吧！”对此态度，唐山很多文化界的人士表示气愤，他们认为经典作品《杨三姐告状》被篡改，作为编剧本应诚恳道歉，没想到他却以敷衍的态度对待。很多唐山文化界人士表示，像《杨三姐告状》这样的经典作品，改编者应该提高它、丰富它，而不应该庸俗它、歪曲它。
新版电视剧《杨三姐告状》播出后，引来众多网友热评。有人认为这部电视剧演绎细腻、情节曲折，对电视剧表示了肯定，但更多的人却对电视剧篡改历史发出了质疑，甚至有网友说，这是对《杨三姐告状》品牌的恶搞。
昨日，本报刊发徐兵编剧就改编一事给出的说法后，唐山很多文化界人士纷纷表示，徐兵的态度不应该。唐山滦南县政协委员、中国通俗文艺家协会会员、滦南文史资料办公室成员葛恒称，电视剧篡改历史遭到质疑，编剧非但没有认识到错误、诚恳地道歉，反而称“即使没有杨三姐被卖进妓院的剧情，也会有其他内容取而代之”，让人很难接受。
唐山的文化名人，唐剧创始人之一韩溪对经典作品《杨三姐告状》的改编也表示了否定。他说，评剧《杨三姐告状》是评剧之父成兆才创作的全部剧作中最成功的一个。在中国戏剧艺术里，《杨三姐告状》抨击时弊，从演出到现在70余年仍经久不衰，是一部家喻户晓的经典作品。而杨三姐也已成为中国几代人心中鲜明的艺术形象。
韩溪认为，任何人改编《杨三姐告状》这部经典都不能轻易地为所欲为，要改编这部作品就应该按照原作的主题思想、人物命运去改编，只能是丰富它、加强它、提高它而不能庸俗它、歪曲它。韩溪称，现在很多影视作品都只是一味地追逐票房、收视率，以至于糟蹋了原本的经典作品，这让老百姓难以接受。
中国作家协会会员、国家二级作家肖波也称新版电视剧的改编降低了文学作品原本的生命力和艺术价值。“生活真实和艺术真实并不矛盾，这种不讲是非、带有很强功利性的改编，是失败的，是不负责任的。”
昨日，曾经扮演过杨三姐的唐山评剧团副团长罗慧琴在接受记者采访时称，因为“杨三姐告状”是发生在河北唐山滦南的真实故事，成兆才先生当年也是在事实的基础上进行的创作，才使得这部作品成为经典，所以后来他们重改剧本时都是以尊重事实为前提。唐山评剧团艺术室主任、导演周志国也表示，虽然《杨三姐告状》几易剧本，但都是从唱腔、音乐体系上有所改变，但在故事情节上，还是尊重经典的剧作。
燕赵都市报 冀东版 (2007-03-29 10:51:51)
本报讯（记者齐雪芳、代晴）昨日，本报报道了新版电视剧《杨三姐告状》编剧徐兵就杨三姐后人欲状告其侵犯名誉权一事给出回应“他们要告就告吧！”对此态度，唐山很多文化界的人士表示气愤，他们认为经典作品《杨三姐告状》被篡改，作为编剧本应诚恳道歉，没想到他却以敷衍的态度对待。很多唐山文化界人士表示，像《杨三姐告状》这样的经典作品，改编者应该提高它、丰富它，而不应该庸俗它、歪曲它。
新版电视剧《杨三姐告状》播出后，引来众多网友热评。有人认为这部电视剧演绎细腻、情节曲折，对电视剧表示了肯定，但更多的人却对电视剧篡改历史发出了质疑，甚至有网友说，这是对《杨三姐告状》品牌的恶搞。
昨日，本报刊发徐兵编剧就改编一事给出的说法后，唐山很多文化界人士纷纷表示，徐兵的态度不应该。唐山滦南县政协委员、中国通俗文艺家协会会员、滦南文史资料办公室成员葛恒称，电视剧篡改历史遭到质疑，编剧非但没有认识到错误、诚恳地道歉，反而称“即使没有杨三姐被卖进妓院的剧情，也会有其他内容取而代之”，让人很难接受。
唐山的文化名人，唐剧创始人之一韩溪对经典作品《杨三姐告状》的改编也表示了否定。他说，评剧《杨三姐告状》是评剧之父成兆才创作的全部剧作中最成功的一个。在中国戏剧艺术里，《杨三姐告状》抨击时弊，从演出到现在70余年仍经久不衰，是一部家喻户晓的经典作品。而杨三姐也已成为中国几代人心中鲜明的艺术形象。
韩溪认为，任何人改编《杨三姐告状》这部经典都不能轻易地为所欲为，要改编这部作品就应该按照原作的主题思想、人物命运去改编，只能是丰富它、加强它、提高它而不能庸俗它、歪曲它。韩溪称，现在很多影视作品都只是一味地追逐票房、收视率，以至于糟蹋了原本的经典作品，这让老百姓难以接受。
中国作家协会会员、国家二级作家肖波也称新版电视剧的改编降低了文学作品原本的生命力和艺术价值。“生活真实和艺术真实并不矛盾，这种不讲是非、带有很强功利性的改编，是失败的，是不负责任的。”
昨日，曾经扮演过杨三姐的唐山评剧团副团长罗慧琴在接受记者采访时称，因为“杨三姐告状”是发生在河北唐山滦南的真实故事，成兆才先生当年也是在事实的基础上进行的创作，才使得这部作品成为经典，所以后来他们重改剧本时都是以尊重事实为前提。唐山评剧团艺术室主任、导演周志国也表示，虽然《杨三姐告状》几易剧本，但都是从唱腔、音乐体系上有所改变，但在故事情节上，还是尊重经典的剧作。
