greenred吧 关注:1,563贴子:18,824

回复:【漫画翻译】想让你听的声音 【茂智】

取消只看楼主收藏回复

无奖竞猜题:
1.请猜猜漫画中一共有几个沙字
2.请猜猜漫画中一共有几个噗通【这个简单多了
最后难得来说一下自己感想吧……
首先要非常感谢一直在帮我的小纪纯!!!!!木有你我估计翻出来的就彻底是垃圾了……第一句就差点翻错的我碰到茂爷就紧张的脑残啊OTL所以真的很感谢帮了我很多的小纪纯~ @Kijun′ 其次感谢也听了我很多啰嗦和纠结并给我意见的小神爱……窝忘了你名字就不AT了抱歉OTL
其次对这篇翻译的感想……两句话:沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙噗通噗通噗通噗通噗通噗通噗通噗通噗通噗通噗通噗通噗通噗通噗通……OTL
P图P到想死这么多沙沙字体还各种不一样为了最好地还原原作字体一堆一个个试过来图也擦得小心翼翼蛋疼死了OTL
好了这下我绿赤家全齐了……叶炎的文待会放上来……
最后再说说我自己对这个原漫画的感想吧……
之前说过这是我最喜欢的一篇茂智没有之一,一个是意境的美感和深刻感已经远远超越了单纯的茂智,第二个理由是这个作者描写的茂爷很符合我心里对他的印象。
很长一段时间我都是茂爷黑,多亏他那享誉中外的黑历史石英联盟时期洗了很多人的脑,其中也包括我。之后因为朋友和我说新奥篇里小智和新基友很有爱我就去看了,然后被雷得浑身焦黑回来……这时候意外看到了茂爷,感谢真嗣这个参照物让我对他的新印象简直就是只能用惊艳来形容……然后我把他所有的出场全补了,就喜欢上他了。
我对他的喜欢不光是惊艳:帅哥你谁啊,你怎么不泡妞不开跑车这么成熟了之类……最重要也是最容易被忽略的一点,茂爷其实从过去到现在,一直都极其疼爱精灵。
撇开黑历史那种精灵球三连KISS的爆笑举动,从橘子联盟他再登场开始,不论哪一集只要他出场,你都能看到他表扬精灵和抚摸精灵的镜头。
哪怕不是自己的PM(比如黑暗森林里借的咕咕),他都会摸摸头说一句“你做的很好。”或者“辛苦你了。”特别是伊布和月精灵,看到它被茂爷抚摸时候很幸福很开心的感觉就像小孩子被家长表扬了一样让我都觉得开心了起来……真正优秀的训练师,必须是热爱与信任精灵也同时被精灵热爱与信任的,这样才能互相信赖变得更强。这一直都是历代PM的主题。也因此我看到真嗣根本萌不起来恨不得亲自糊他一脸破坏死光……
所以这篇的茂爷我很喜欢……他其实有一颗很温柔很重视精灵的心,也正因此在看到那场悲剧之后久久不能忘怀。生命是脆弱的,但那是看对象的……可能对有的人就是死了一群鱼,但对重视他们的人却会因此痛心疾首,茂爷便是这样。
OK不知不觉偏题了……总之汉化完了我也满足了……非常感谢观看这个渣渣翻译……谢谢OTL


IP属地:上海17楼2012-09-14 22:54
收起回复

    试着插个音乐看看百度都不能外链还好之前为了二黑研究过……因为“沙沙”是个很抽象的词,我想了想配个BGM应该会比较好……虽然这首已经在之前翻译修恭小说时候当过BGM了……不过也没有更合适的曲子了二黑你就看在前辈的面子上也借给茂爷智爷用一下呗/w\
    看过那篇文的应该会猜到是哪首……没错就是小波镇(涟漪镇)的那首BGM,主要是这曲子一是很宁静也很适合这篇的气氛(已经成为了我心中PM海边浪漫故事的百搭曲了吗/w\),二是那个把我折磨疯的沙沙其实有些达不到原作的意境,所以可以听听这个曲子(特别推荐耳机听),这曲子里宁静起伏的海浪声也就是文里那个到处都是的“沙沙”了……
    不过……真是一个浪漫的海岸神曲啊……


    IP属地:上海20楼2012-09-15 01:01
    收起回复