柯南吧 关注:6,005,832贴子:96,502,463
  • 10回复贴,共1
相信大家都喜欢看柯南吧.
但是你们有没有留意片尾曲呢.?
我比较喜欢一段时间里面的片尾曲喔.

"Time after timie~花舞"仓木麻衣唱的.
谁能帮我把这歌词翻译成中文.
真的蛮喜欢这首歌的.
谢谢啦.!

下面是歌词.

愿い事ひとつだけ
叶えてくれるなら
伤つけあった
爱が始まらないように…

どうして二人は出会ったの?
こんなに淋しい夕阳を见るなんて
気の利いた言叶探しても
离れた心をつなぐ言叶なくて
出来るだけの笑颜で手を振れば
ちょっとだけでも
绮丽に见えるのかな

愿い事ひとつだけ
叶えてくれるなら
伤つけあった
爱が始まらないように…

思い出の歌が流れると
今でも切なさで胸が苦しくて
自由に梦を追いかけてる
あなたの噂を闻くことさえ无理ね
目を闭じるのも怖いの
惯れなくて
ahh 神様どうか
惑わさないで

愿い事ひとつだけ
叶えてくれるなら
伤つけあった
爱が始まらないように…

私こんなに泣き虫じゃなかった
ゆっくり进もう
ゆっくり风を受けて
爱はきっと傍にある
気付けばそこにある
次の旅立ちまでは地球と回りたい

愿い事ひとつだけ
叶えてくれるなら
记忆の中でいつも
あなたと生きてたい


全是日文,看不懂.



1楼2007-03-30 10:52回复
    • 218.69.6.*
    这个好像不是time after time 花舞う町で吧


    2楼2007-03-30 11:10
    回复
      2026-01-27 00:09:39
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      你的是柯南里的ED5 愿い事ひとつだけ(只有一个心愿)的歌词= =
      只有一个心愿中文歌词:)~~ 
      期待的愿望 如果能实现 
      曾经伤过的内心 将再度痊愈 
      我们两人为何会相遇 
      一起共看如此凄凉的落日 
      搜索枯肠找寻能吸引他的话语 
      却找不出分离仍能相局的安慰 

      脸色虽然有时难看 只要能以笑脸拂去 
      虽然争执偶而有之 也能忍耐 
      期待的愿望 如果能实现 
      曾经伤过的内心 将再度痊愈 
      熟悉的旋律流过耳迹 
      苦涩的滋味在心底化开 
      你摆脱一些羁绊飞向遥远的梦想 
      杳无消息 

      从此我害怕闭上眼睛 
      无法习惯于没有你的黑暗 
      啊,神啊,请不要欺骗我! 
      期待的愿望 如果能实现 
      曾经伤过的内心 将再度痊愈 
      生平第一次学会软弱,踌躇在原地 
      静静的,风干眼中的泪…… 
      真爱或许就在身边, 
      为了找寻她,我可以踏遍整个世界 
      期待的愿望 如果能实现 
      曾经伤过的内心 将再度痊愈

      下面是Time After Time的:
      Time After Time~花舞う街で~ 
      Time after time ~hanamau machi de~ 
      作词:仓木麻衣/作曲:大野爱果/编曲:Cybersound 
      原文歌词 
      もしも君に巡り会えたら 
      二度と君の手を放さない 
      春の终わりつける花御堂霞む花一片 
      苏る 思い出の呗 
      この胸に 今もやさしく 
      time after time君と出会った奇迹 
      缓やかな风 吹く町で 
      そっと手をつなぎ 
      歩いた坂道 
      今も忘れない约束 
      风に君の声が闻こえる 
      薄らさえかえる远い记忆 
      伤つく怖さを知らず誓った 
      いつかまたこの场所で 

      めぐり会おう 
      薄红色の季节がくる日に 
      笑颜で 
      time after time 一人 花舞う町で 
      散らざる时は戻らないけれど 
      あの日と同じ 変わらない景色に 
      涙ひらり 待っていたよ 
      风舞う 花びらが 
      みなも抚でるように 
      大切に思うほど切なく 
      人はみな孤独と言うけれど 
      探さずにはいられない谁かを 
      儚く壊れやすいものばかり 
      追い求めてしまう 
      time after time 君と色づく町で 
      出会えたら もう约束はいらない 
      谁よりもずっと 伤つけ易く君の 
      そばに居たい 今度はきっと 
      中文: 
      如果还能再见到你,我绝不会再放开你的手. 
      告知春天结束的花御堂,朦胧的一片花瓣. 
      回忆之歌苏醒,至今仍在我心中温柔响起. 
      time after time与你懈逅的奇迹, 
      在微风吹拂的城市中,轻轻地牵起你的手, 
      一起走过的坡道,至今未遗忘的约定. 

      在风中听见你的声音,唤醒了我遥远的回忆. 
      不知道受伤害的可怕,发誓总有一天要来到这里,与你重逢. 
      当淡红色的季节来临时,面带着微笑. 
      time after time独自在花瓣飞舞的城市中, 
      无法回到凋零的时刻, 
      跟那天一模一样,没有改变的景色, 
      流着泪水等待着. 

      飞舞的花瓣,就像抚摸着水面似的, 
      越是珍惜,越是心酸. 


      虽然有人说人都是孤单的, 
      却还是仍不住去寻找另一半, 
      总是追寻着虚幻脆弱的东西. 
      time after time如果还能与你在缤纷的城市中重逢, 
      就不需要任何承诺, 
      比谁都容易受伤的你, 
      这一次, 
      我一定要陪在你身边.


      IP属地:河北3楼2007-03-30 19:42
      回复
        LZ的MS是<惟一的心愿>...


        4楼2007-03-30 19:45
        回复
          我不是说了吗LZ是只有一个心愿,Time After Time我在3L后面发了= =


          IP属地:河北5楼2007-03-30 19:47
          回复
            ```````````````````````````


            6楼2007-03-30 19:48
            回复
              三楼说的是这样的麽.?
              这是别人给我的好像说是这首歌的中文吧.

              风吹过 那枯黄的树叶开始坠落
              心痛过 死去的爱何时才能复活
              很难过 像是快被毒药完全浸没 
              连空气 也渐渐地稀薄


               
              痛透过身体 不断将灵魂抽离 
              我只剩回忆 填满寂寞的呼吸 
               


              time after time 才明白 
              那不是我要的爱 
              她转身离开只留给我一片空白 
              不管我如何去呼喊 
              心仍在伤痛里徘徊 
              我只能 带着孤单去寻找答案 
               


              你曾说 重要的是经过不是结果 
              太执著 只能让人看见自己的脆弱 
              不论对错 我想你该勇敢去面对寂寞 
              不要再 随意承诺些什么 
               


              雪花瓣飘散 转眼间季节更换 
              等来年花开 一切会风吹云散 
               

               
              time after time 会明白 
              爱无法用痛掩埋 
              时间流转不是所有事都能重来 
              不管你如何去安排 
              挥霍完孤单的浪漫 
              心还是 会带着孤单寻找答案 
               


              某个午后 熟悉的路口 
              你的眼中 带着一种忧愁 
              那一瞬间 我突然忘了该要往哪走 
               


              每个人 都说自己活得如此孤独 
              却没想过 何时该为别人停下脚步 
              爱的路 希望的尽头总相信是幸福 
              但是你是否已付出全部 
               


              time after time 会明白 
              爱无法用痛掩埋 
              他转身离开带不走你所有色彩 
              不管你如何去安排 
              挥霍完自由自在的浪漫 
              心还是 会带着孤单寻找答案 


              到底哪一个才是对的涩.?


              7楼2007-03-31 09:34
              回复
                可以直接去看剧场版7片尾的字


                8楼2007-03-31 09:38
                回复
                  2026-01-27 00:03:39
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  我现在看的是网路电视.
                  不可以调著看的.
                  如果在网址裏面看,总是通信,
                  太慢勒.看得人烦S.
                  那个片尾字幕只看到过一次,
                  没有记全.现在也忘到底哪个更像一些..


                  9楼2007-03-31 09:41
                  回复
                    我查下哦 .........

                    3楼好像是正解

                    如果还能再见到你,我绝不会再放开你的手. 
                    告知春天结束的花御堂,朦胧的一片花瓣. 
                    回忆之歌苏醒,至今仍在我心中温柔响起. 
                    time after time与你懈逅的奇迹, 
                    在微风吹拂的城市中,轻轻地牵起你的手, 
                    一起走过的坡道,至今未遗忘的约定. 

                    在风中听见你的声音,唤醒了我遥远的回忆. 
                    不知道受伤害的可怕,发誓总有一天要来到这里,与你重逢. 
                    当淡红色的季节来临时,面带着微笑. 
                    time after time独自在花瓣飞舞的城市中, 
                    无法回到凋零的时刻, 
                    跟那天一模一样,没有改变的景色, 
                    流着泪水等待着. 

                    飞舞的花瓣,就像抚摸着水面似的, 
                    越是珍惜,越是心酸. 


                    虽然有人说人都是孤单的, 
                    却还是仍不住去寻找另一半, 
                    总是追寻着虚幻脆弱的东西. 
                    time after time如果还能与你在缤纷的城市中重逢, 
                    就不需要任何承诺, 
                    比谁都容易受伤的你, 
                    这一次, 
                    我一定要陪在你身边.


                    10楼2007-03-31 09:45
                    回复
                      嗯,我刚才也看勒看.
                      好像是这个.


                      11楼2007-03-31 09:48
                      回复