怎样翻译好呢？妙语难译，在于雅俗之间。【英语吧】

英语吧关注：1,568,150贴子：11,435,625

10回复贴，共1页

怎样翻译好呢？妙语难译，在于雅俗之间。

Sometimes we are sorrow, but no one see our tears.
Sometimes we are happy, but no one see our smiles.
But, just fart one time,-------

送TA礼物

IP属地:北京

1楼2007-03-29 17:10回复

既然难翻就不要翻了，再怎么翻，韵味也会变的

IP属地:广东

2楼2007-03-29 17:28

不感兴趣

开通SVIP免广告

英语就是一种直接的语言，如果把英语和中文分别用一笔画出，那英语就是个直线，中文就好象靶子上的线条一样，有拐弯的

3楼2007-03-29 17:36

诗句妙语都是需要意会，很难言传�

4楼2007-03-29 18:15

And so does lyrics.

5楼2007-03-29 18:20

嗯,真妙,妙不可言,妙的我都不知道是啥意思 -_-!

LZ或楼上的还能大致解说一下其含义?
能看懂,但看不明白......(文学造纸不够的说.....)

6楼2007-03-29 20:26

fart！！？？怎么会突然接出这个词来？

7楼2007-03-29 20:29

哈哈,
晕了,看来自己没有幽默感.....

9楼2007-03-29 20:54

不感兴趣

开通SVIP免广告

218.11.14.*

我们都是扑克牌
我们都有扑克脸

但屁呢，还是忍不住

以上俗的

-小猪老弟�

10楼2007-03-29 20:56

哦，脑袋麻木了，看题目我始终以为是一首很雅的诗没办法翻译�

11楼2007-03-29 20:59

正是，于高雅深沉中，突然抖一个俗不可耐的包袱，结果还是低俗的。
就好像文人讲黄段子，总要雅一些呀�

IP属地:北京

12楼2007-03-29 21:51

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

10回复贴，共1页

<返回英语吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

怎样翻译好呢？妙语难译，在于雅俗之间。

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端