写在前面：此文是@第七天99亲提供，所以首先特别感谢她分享这么精彩的文！99亲在吧里也有过翻译大作，所以也欢迎99在有空时译一点！这文在俺手里存了将近一年，一直想译出来，限于自己能力和时间一搁再搁，现在看到吧里的茄子们都在辛苦码字，自己也一直以来没啥贡献，所以打算尽自己绵薄之力尽量将此文译出，供大家娱乐，仅此而已。亲们千万别拿专业翻译要求俺，俺会害怕滴~~~~~如果亲们有兴趣俺就把原文附上，大家来个翻译接龙也挺好的！ 关于内容恕不剧透（关键自己也没完全看完，剧透个啥?),更文不定期，有时间多更，没时间可能会延期，心急的筒子可以自己看原文，也许会弃坑（找打？）哈哈哈，从此咱吧又多了个挖坑的坏淫！
第1-3章
Ennis Del Mar沿着距Riverton镇上大街半英里的一条尘土飞扬的小路大步走向那个破败的杂货店。Alma还没在那儿上班，那儿的伙计们也还不知道他姓甚名谁。这让他心下舒坦。太阳早早的下去了，十月底的天气到底还是有些冷，但是他无从选择。只要有活就得去干，牧场帮手不过就是那些牲畜和天气的奴隶，更不用说是工头的了。那该死的工头得再雇个帮手才行。要是Ennis想要吃点什么的话，等到星星出现在头顶上的天空，冷风逼得他把头缩进夹克里像个乌龟那样他才能去镇上吃点东西。 Jack可真不喜欢这样的天气，一点也不，要是它还要持续个十来天的话（并且这真有可能会的）那会让他们的松树谷约会变糟糕的，要是Jack去的话。 哪怕是想到这个问题一丁点，他都会逼迫自己把它压制下去，眼不见，心不烦，这使他把手往口袋里插得更深了以至于口袋的布都被他狠狠挤压，他向前走着，活像被人撵着。 这个时候不想干活，就好像过去的一周都没干活一样（此句不明）要是Jack去的话，要是他去的话，想到这他的大脑连同他的脚步一起嘲笑着他。那个该死的Jack Twist！ Ennis在一个角落处停下来，掏出一根烟点上。Jack一直劝他戒掉，他也认真戒了。但现在抽起来就如一股甜蜜浸入肺里。“那个家伙最好是去”他低声嘟囔着。接着穿过街道，心不在焉地扔掉烟头，推开邮局的门，心意坚决。这一次没有寄回复的明信片可不像Jack。这在以前只有过一次，那是六年前他刚和Jack约会回来, 身体已榨干，脑海满装着Jack的温暖和笑容以及他那该死的迷人嘴唇不断说话的情形。而那张明信片还在他的信箱里，迟到了。也就是那发生过一次，而现在又发生了一次，迟到了。 我希望我知道怎样才能戒掉你！Jack的话还在他脑海回荡。Ennis有点心惊胆颤地推开装信件的小金属车，一边希望不要再听到Jack这句话.
********
第1-3章
Ennis Del Mar沿着距Riverton镇上大街半英里的一条尘土飞扬的小路大步走向那个破败的杂货店。Alma还没在那儿上班，那儿的伙计们也还不知道他姓甚名谁。这让他心下舒坦。太阳早早的下去了，十月底的天气到底还是有些冷，但是他无从选择。只要有活就得去干，牧场帮手不过就是那些牲畜和天气的奴隶，更不用说是工头的了。那该死的工头得再雇个帮手才行。要是Ennis想要吃点什么的话，等到星星出现在头顶上的天空，冷风逼得他把头缩进夹克里像个乌龟那样他才能去镇上吃点东西。 Jack可真不喜欢这样的天气，一点也不，要是它还要持续个十来天的话（并且这真有可能会的）那会让他们的松树谷约会变糟糕的，要是Jack去的话。 哪怕是想到这个问题一丁点，他都会逼迫自己把它压制下去，眼不见，心不烦，这使他把手往口袋里插得更深了以至于口袋的布都被他狠狠挤压，他向前走着，活像被人撵着。 这个时候不想干活，就好像过去的一周都没干活一样（此句不明）要是Jack去的话，要是他去的话，想到这他的大脑连同他的脚步一起嘲笑着他。那个该死的Jack Twist！ Ennis在一个角落处停下来，掏出一根烟点上。Jack一直劝他戒掉，他也认真戒了。但现在抽起来就如一股甜蜜浸入肺里。“那个家伙最好是去”他低声嘟囔着。接着穿过街道，心不在焉地扔掉烟头，推开邮局的门，心意坚决。这一次没有寄回复的明信片可不像Jack。这在以前只有过一次，那是六年前他刚和Jack约会回来, 身体已榨干，脑海满装着Jack的温暖和笑容以及他那该死的迷人嘴唇不断说话的情形。而那张明信片还在他的信箱里，迟到了。也就是那发生过一次，而现在又发生了一次，迟到了。 我希望我知道怎样才能戒掉你！Jack的话还在他脑海回荡。Ennis有点心惊胆颤地推开装信件的小金属车，一边希望不要再听到Jack这句话.
********
偶要沙花！
嗷嗷嗷——）
