シオン(紫苑花)
作词 ： 有村竜太朗
作曲 ： 有村竜太朗
花に风が似合うのは 散ってしまうから
花与风相衬 因为它的凋谢
口笛擦れてくのは 寂しいから
口哨渐渐嘶哑 因为寂寞
日々の泡が浮かんで消える 一部始终を全部见届けました
每天泡沫浮现了又消失 看清了整个过程
で、感伤的になっているところ
无限感伤
言叶途切れてつまるのは 意味なんてないから
中断的言语满溢出来 因为毫无意义
外に出る気がしないのは 会えないから
没有出门的心情 因为遇不到你
理想 迷走 回転ドアをぐるぐると永远に回ってるんです
理想 迷失 旋转门 永远旋转着
结局は一人になっちゃう决まりだ
决定最后孤单一人
きらめく世界で瞬きするたびに 胸が壊れて君が笑う
闪耀的世界里 眨眼的瞬间 心崩坏了 你微笑了
嘘つき 指きり 小さなさよならは まるで花びら揺れるように
谎言 约定 微弱的再见 宛如花瓣摇曳一般
きらり きりり 痛み ゆらり ゆひら 騒ぐ
闪烁着 压迫的 痛楚 微颤着 簌簌的 嘈杂
空を见上げたくないのは 眩しすぎるから
不想仰望天空 因为太过刺眼
メロディーよぎって俯くのは 切ないから
透过旋律垂下头 因为有些苦闷
ずっと梦の轮唱再生中 いつか引力からも解放されるから
梦的轮唱不断重放 总有一天会从引力中解放出来
时间も距离も离れてくばかりのこゝろとこゝろ スローモーション
时间上 空间上 都完全分离的两颗心 慢动作
きらめく世界で瞬きするたびに 短い暗暗 君の蜉蝣
闪耀的世界里 眨眼的瞬间 短暂的黑暗 你的朝生暮死
渗めば 降る雨 両手で集めても まるで花びら濡らすように
即使用双手捧接 雨水仍不断渗出 宛如花瓣淋湿一般
ぽとり ぽつり 落ちて ひらり ひとり
雨水一滴滴落下 轻轻地 一个人
运命だけ頼りにして静かな岚を彷徨う
只是依赖着命运 在寂静的暴风雨中彷徨
夜がきても朝がきても いつも
昼夜流转
谁がために钟は鸣る？
钟究竟为了谁而鸣响？
我を忘れ叫べば ただただ君が好き
不顾一切地喊出 只是 只是 喜欢着你
きらきら光まみれ
浸沐在灿烂的光中
きらめく世界で瞬きするたびに 胸が壊れて君が笑う
闪耀的世界里 眨眼的瞬间 心崩坏了 你微笑了
嘘つき 指きり 小さなさよならは まるで花びら揺れるように
谎言 约定 微弱的再见 宛如花瓣摇曳一般
はぐれた未来で呼び名を忘れたら いつか风の音だけになる
失散的未来中 如果忘记了你的称呼 那它就会化作风声
騒めき 上书き 记忆を手放せば まるで花びら散らすように
喧嚣 收件地址 若放开记忆的话 宛如花瓣散落一般
きらり きりり 痛み ゆらり ゆひら 騒ぎ
闪烁着 压迫的 痛楚 微颤着 簌簌的 嘈杂
ひゅるり ひゅるる 逃げて ふわり ふたり 変わる
轻快地 柔缓地 逃走了 轻轻地 两个人 改变了
翻译by偏酱
作词 ： 有村竜太朗
作曲 ： 有村竜太朗
花に风が似合うのは 散ってしまうから
花与风相衬 因为它的凋谢
口笛擦れてくのは 寂しいから
口哨渐渐嘶哑 因为寂寞
日々の泡が浮かんで消える 一部始终を全部见届けました
每天泡沫浮现了又消失 看清了整个过程
で、感伤的になっているところ
无限感伤
言叶途切れてつまるのは 意味なんてないから
中断的言语满溢出来 因为毫无意义
外に出る気がしないのは 会えないから
没有出门的心情 因为遇不到你
理想 迷走 回転ドアをぐるぐると永远に回ってるんです
理想 迷失 旋转门 永远旋转着
结局は一人になっちゃう决まりだ
决定最后孤单一人
きらめく世界で瞬きするたびに 胸が壊れて君が笑う
闪耀的世界里 眨眼的瞬间 心崩坏了 你微笑了
嘘つき 指きり 小さなさよならは まるで花びら揺れるように
谎言 约定 微弱的再见 宛如花瓣摇曳一般
きらり きりり 痛み ゆらり ゆひら 騒ぐ
闪烁着 压迫的 痛楚 微颤着 簌簌的 嘈杂
空を见上げたくないのは 眩しすぎるから
不想仰望天空 因为太过刺眼
メロディーよぎって俯くのは 切ないから
透过旋律垂下头 因为有些苦闷
ずっと梦の轮唱再生中 いつか引力からも解放されるから
梦的轮唱不断重放 总有一天会从引力中解放出来
时间も距离も离れてくばかりのこゝろとこゝろ スローモーション
时间上 空间上 都完全分离的两颗心 慢动作
きらめく世界で瞬きするたびに 短い暗暗 君の蜉蝣
闪耀的世界里 眨眼的瞬间 短暂的黑暗 你的朝生暮死
渗めば 降る雨 両手で集めても まるで花びら濡らすように
即使用双手捧接 雨水仍不断渗出 宛如花瓣淋湿一般
ぽとり ぽつり 落ちて ひらり ひとり
雨水一滴滴落下 轻轻地 一个人
运命だけ頼りにして静かな岚を彷徨う
只是依赖着命运 在寂静的暴风雨中彷徨
夜がきても朝がきても いつも
昼夜流转
谁がために钟は鸣る？
钟究竟为了谁而鸣响？
我を忘れ叫べば ただただ君が好き
不顾一切地喊出 只是 只是 喜欢着你
きらきら光まみれ
浸沐在灿烂的光中
きらめく世界で瞬きするたびに 胸が壊れて君が笑う
闪耀的世界里 眨眼的瞬间 心崩坏了 你微笑了
嘘つき 指きり 小さなさよならは まるで花びら揺れるように
谎言 约定 微弱的再见 宛如花瓣摇曳一般
はぐれた未来で呼び名を忘れたら いつか风の音だけになる
失散的未来中 如果忘记了你的称呼 那它就会化作风声
騒めき 上书き 记忆を手放せば まるで花びら散らすように
喧嚣 收件地址 若放开记忆的话 宛如花瓣散落一般
きらり きりり 痛み ゆらり ゆひら 騒ぎ
闪烁着 压迫的 痛楚 微颤着 簌簌的 嘈杂
ひゅるり ひゅるる 逃げて ふわり ふたり 変わる
轻快地 柔缓地 逃走了 轻轻地 两个人 改变了
翻译by偏酱
