为什么有志者，事竟成的英文短语和中文一点儿都不沾边儿？【英语吧】

英语吧关注：1,574,499贴子：11,447,798

Where there is a will, there is a way 完全和中文不沾边儿！

送TA礼物

IP属地:海南

1楼2012-09-07 18:31回复

您对中国的文化与欧美文化语言还没了解透，所以呢，这个问题还为时过早

2楼2012-09-07 18:35

不感兴趣

开通SVIP免广告

很多都没法互译的啊，意译的，信达雅，雅其实就是意译了。
这个还好，will意愿，志；way通向成功之路，肯定会竟成，
有的骂人话，才真是一点都不挨着

IP属地:河北

3楼2012-09-07 18:44

因为那根本不是用来翻译这句话的,不过是用意思相近的替代

来自手机贴吧4楼2012-09-07 18:59

我怎么就觉得他们沾边呢

来自手机贴吧5楼2012-09-07 19:14

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴