街道反恐怖参考手册-особие по уличному антитеррору
--------------------------------------------------------------------------------
亲爱的朋友：
Дорогой друг!
你在俄罗斯学习、生活时肯定已认识了不少诚恳的、热情的俄罗斯朋友，有可能还在他们家里作过客、跟他们一起去过玩等等。现在你已经知道，俄罗斯人又开放又好交友，还对中国人很友好。这是因为俄罗斯人是热心、好客的民族而我们两个国家今后是好邻国也是21世纪的战略合作伙伴。
На протяжении твоей учебы и жизни в России ты наверняка познакомился со многими отличными русскими друзьями, бывал у них в гостях, вы вместе веселились и развлекались. Поэтому ты уже знаешь, что русские – открытые и дружелюбные люди, и хорошо относятся к китайцам. Это потому, что твои русские друзья – добрая и гостеприимная нация. Кроме того, Россия и Китай – хорошие соседи и стратегические партнеры 21 века.
不过，我们俄罗斯像别的国家一样，也有少数不法分子。他们犯罪活动会对你导致一定的危险。我们的目的是让你了解这个危险和避免对你的生命、身体健康和财产的危害。阅读本手册后，你会了解下列几个问题：
Однако в России, как и в других странах, есть и некоторое количество преступников, и их деятельность может быть для тебя опасной. Наша цель – помочь тебе осознать эту опасность и избежать вреда для твоей жизни, здоровья и имущества. Материалы данной брошюры помогут тебе разобраться в следующих вопросах:
1．“他们”到底是谁？
2．“他们“为什么袭击中国人？
3．“他们”一般怎么行动、哪里下手？
4． 为了避免危险该做什么？怎么能保护自己？
5． 不能避免战斗就该怎么防卫？
1. Кто они
2. Почему они нападают на китайцев?
3. Как и где они действуют?
4. Как избежать опасности и защитить себя?
5. Как действовать, если борьбы не избежать?
别忘记，我们做这个工作是为了你的安全，但你不用感谢我们。如果你能防御、能保护自己 --- 那就是对我们来说最好的一种报酬！
Не забывай, что мы делаем эту работу ради твоей безопасности, но благодарить нас не нужно. Научись защищать себя – это будет для нас лучшей благодарностью!
别让任何人害你！
Не позволяй никому себя обидеть!
1. “他们”到底是谁？
你的绝对敌人 --- “光头党“
Твой смертельный враг – скинхеды
我们不会在这里研究它们的历史或思想特点和细节; 如果你对这些感兴趣，可以在网上找相关的资料自己参考一下。
--------------------------------------------------------------------------------
亲爱的朋友：
Дорогой друг!
你在俄罗斯学习、生活时肯定已认识了不少诚恳的、热情的俄罗斯朋友，有可能还在他们家里作过客、跟他们一起去过玩等等。现在你已经知道，俄罗斯人又开放又好交友，还对中国人很友好。这是因为俄罗斯人是热心、好客的民族而我们两个国家今后是好邻国也是21世纪的战略合作伙伴。
На протяжении твоей учебы и жизни в России ты наверняка познакомился со многими отличными русскими друзьями, бывал у них в гостях, вы вместе веселились и развлекались. Поэтому ты уже знаешь, что русские – открытые и дружелюбные люди, и хорошо относятся к китайцам. Это потому, что твои русские друзья – добрая и гостеприимная нация. Кроме того, Россия и Китай – хорошие соседи и стратегические партнеры 21 века.
不过，我们俄罗斯像别的国家一样，也有少数不法分子。他们犯罪活动会对你导致一定的危险。我们的目的是让你了解这个危险和避免对你的生命、身体健康和财产的危害。阅读本手册后，你会了解下列几个问题：
Однако в России, как и в других странах, есть и некоторое количество преступников, и их деятельность может быть для тебя опасной. Наша цель – помочь тебе осознать эту опасность и избежать вреда для твоей жизни, здоровья и имущества. Материалы данной брошюры помогут тебе разобраться в следующих вопросах:
1．“他们”到底是谁？
2．“他们“为什么袭击中国人？
3．“他们”一般怎么行动、哪里下手？
4． 为了避免危险该做什么？怎么能保护自己？
5． 不能避免战斗就该怎么防卫？
1. Кто они
2. Почему они нападают на китайцев?
3. Как и где они действуют?
4. Как избежать опасности и защитить себя?
5. Как действовать, если борьбы не избежать?
别忘记，我们做这个工作是为了你的安全，但你不用感谢我们。如果你能防御、能保护自己 --- 那就是对我们来说最好的一种报酬！
Не забывай, что мы делаем эту работу ради твоей безопасности, но благодарить нас не нужно. Научись защищать себя – это будет для нас лучшей благодарностью!
别让任何人害你！
Не позволяй никому себя обидеть!
1. “他们”到底是谁？
你的绝对敌人 --- “光头党“
Твой смертельный враг – скинхеды
我们不会在这里研究它们的历史或思想特点和细节; 如果你对这些感兴趣，可以在网上找相关的资料自己参考一下。
