由里：这样就结束了……大家一定都得救了……应该就此平安地离开了这个世界……但真太失败了！姐姐把大家看得和你们一样重了……我明明只想成为能让你们骄傲的，只爱你们的姐姐的……啊，这种感情是什么……到底是怎么了……支撑着我的人都消失了……他们都消失了的话，我在这里就待不下去了……人生明明是那么没道理，夺去了你们的性命，但与大家一起度过的这段时间是无可替代的，我变得也想要跟着大家一起去了……
（幻象）
由里妹妹：谢谢，已经足够了
由里小妹：嗯……姐姐不用再一个人痛苦了
由里弟弟：这么长的时间辛苦你了，姐姐
{无责任评价：这一话，相信感动了很多人吧？从尚子的语言中，我们感受到了GDM的最后的魅力，从“思念爆发”的由里的自白中，我们的感动就来自由里口中所说的人生。还有由里跟机器人的对话，也基本上阐明了死后世界的意义。由里，想要得到这个世界，想要拥有这个世界，为的是想让爱的种子发芽，把这里变成永恒的乐园。“所谓人类，是连短短十分钟也等不起的！”这句如此悲壮的话语，也在我们心中留下了深刻的印象。由里，你真是个伟大的姐姐，伟大的队长！}


【Episode.13】Graduation
（小奏编的校歌歌词：）
从晴空万里的死后世界，向您推荐，只需随意按几个号码，死之前一定要尝一尝，麻婆豆腐。啊啊，麻婆豆腐，麻婆豆腐。
（音无结弦的毕业辞：）
回首过去，发生了许多事，在这个学校，最先遇见的是中村由里同学，突然就被告知自己已经死了，并且得知留在这个死后世界的人们，都是不能接受自己生前的人生，对神做出反抗的人，我也作为其中的一员战斗过，但是我通过取回自己所失去的记忆，接受了自己的人生，那是一份不可代替的回忆，然后我开始希望大家也能感受到同样的心情，大家都是一直抗争至今的，这是件非常困难的事，但是他们能够互相帮助，互相信任，以中村由里同学为中心组成的战线，聚集了这样的队员，将这份力量化为勇气，大家都开始接受了，最后大家都积极向前，离开了这里。留在这里的五人，也将在今天毕业，即使忘记了一起生活过的伙伴们的长相，也不会忘记这深刻在灵魂里的羁绊。能和大家一起度过这段时光，真的太好了，太感谢你们了！
直井文人：音无同学，如果没有遇见音无同学的话，我大概永远都得不到解脱，但是……我，我不会再迷惘了！谢谢你！（音无（摸头）：去吧）谢谢……你……
由里：小奏，一直和你争斗，真对不起。为什么没能早点成为朋友呢……真的对不起……（小奏：没关系）我啊，是长女，一直代替父母照顾顽皮的弟弟妹妹，所以一定能教小奏很多事情，小奏看起来是那么不知世故，让我特别担心，明明能为你做许多事，做许多事，一起玩耍，如果有更多更多的时间该多好……该分别了呢……再见……小奏……
再见了！
音无：嗯，再见，由里，感谢你的关照
日向：头儿，辛苦你了！
由里：嗯！那么，希望能够再见
音无：我在死之前已经度过了一个释然的人生，因为那段记忆消失了，所以才误入了这个世界。因为想起了那段记忆，所以才能在这个世界里体会到释然的人生的感觉
日向：是这样啊……你还真是个特别的存在啊
音无：所以能帮到大家也是托了“碰巧”的福
音无：如果遇到了由依，也帮我向她打个招呼
日向：我应该攒了不少人品，我会尽情使用的
{无责任评价：这一话，相信很多人都会泪目。是啊，毕业了，终于到集体消失的时候了！先说说小奏那十分有意思的“校歌”吧，我可是从头笑到尾的……小奏爱麻婆豆腐竟爱到这个程度，真是令人咂舌。还有音无的毕业致辞，说到底也是这个故事的主题的最后一个阐释点，应该值得我们回味。先是直井，这个曾经让我讨厌的副会长，在释怀的时候，虽然还在撑面子，但是最后我们都知道，她实质上软弱的心是非常幸福的……还有由里对小奏态度的大转变，也是友情的力量……要是由里跟小奏成为朋友了，我们也会很开心的，也让由里把小奏那有点笨拙的脑子变得聪明点（虽然呆呆的样子很萌~）然后是日向，很有爱的棒球手……最后音无与小奏的对话我虽然很喜欢，但是我觉得意义还不够深刻，所以没摘下来。可是我还是泪目了，因为，生前捐献了心脏出去的音无，在这个世界发现受用者是小奏，小奏终于可以说出感谢的话，却因此而消失了……这样的分别情景，特别是音无对小奏说出“我爱你”时候的分别情景，一定是悲伤的，但是麻子让我们理解的，实在是太多太多了……。}


【总结】从一看到PV开始就很喜欢的AngelBeats终于完结了，心情也在AIR+Kanon+Clannad之后再一次升华。我不得不佩服麻子的创作能力，他的作品，有着一种说不出的魔力，从友情到亲情到爱情的一线贯穿，让我们理解着许多许多的东西……泪目了吧？这就是麻子的神作的魅力！AB的结局还是很很喜欢的，毕竟所有人的毕业了，但是结尾却又来一个回旋（麻子很喜欢嘛- -），让音无和小奏在下一个人生的街头相遇……（小奏的短发很萌喔）不过我想，其他人也会如此美满吧？由依跟日向一定相遇了，由里也能做一个好姐姐，TK、椎名、高松、岩泽、尚子……他们在下一个人生也一定过得很好吧？嗯，我这样想着，在泪目中完成了这个**。

很好呢，楼主是在哪里转的呢？

顶个！

这是哪个字幕组的翻译
肿么就看的各种不爽。。

早就看过了

表示早已经看过了

不错哦, 分析得很透彻。

差不多都能背过

好眼熟

赞～