星刻的龙骑士吧 关注:25,034贴子:869,531

[自翻]星刻的龙骑士第八卷(序曲)

只看楼主收藏回复

1L给百度
闲着无聊,刚刚自己试着翻译了一下第八卷的序曲部分。给需要的同学解解馋。
由于本人非专业人士且水平极度有限。望大神看后勿喷。。。谢谢了


IP属地:广西1楼2012-08-29 13:35回复
    序曲 “欢迎光临〈拉蒂努〉”
    最近,学生食堂〈拉蒂努〉从一大早就开始营业了。
    这是因为店长的提议。因为很多学生在宿舍一楼的食堂吃早餐,但是宿舍内的食堂提供的菜单中,便宜的菜色却很少。
    因为这样,很早以前就有人提了这样的意见,想来〈拉蒂努〉吃早餐。
    事实上,在早上7点开店的时候,就来了很多的学生和教职员工。
    阿妮亚此时正笑容满面地迎接到来的客人们。
    现在的阿妮亚,穿着戴着猫耳和有尾巴的服装。这也是店长的提议。
    起初阿妮亚穿着这件服装时感到十分的害羞,不过习惯确实是一个可怕的东西,现在的她已经不会感到害羞了。
    从阿妮亚到〈拉蒂努〉工作的那一天开始,大约过了两个半月。
    不经意间,也已经快到了天蝎宫月的中旬了。冬天的脚步声已经渐渐地到来。此时店里的菜单都是以热食为主。
    这已经不是一个普普通通的学校食堂了吧。
    同骑龙学院一样,〈拉蒂努〉也有着五百年的历史了。所以〈拉蒂努〉有着许多的菜色。而且厨师,必须在邻国谢普隆进行过艰苦的修行,才有可能被采用。
    因为菜色的名字太多了,同宿舍的女生们还抱怨说“连记名字都是一件很累的事情”。但这对阿妮亚来说,全部都是新鲜的事情,所以记菜色的名字并不觉得十分地累。
    但这样的阿妮亚最近也有了一些烦恼——。
    “阿妮亚酱,请和我交往吧!”
    在早上营业快结束时,店内的一个角落,上级课程的一年生的雷蒙低下了头说道。雷蒙正是亚修的好朋友。
    特别地,阿妮亚并没有十分的惊讶。因为至从在学生食堂工作以来,这种类似的告白已经超过了十几次。阿妮亚烦恼的事情,正是这些不间断的告白。
    “对,对不起……”
    正如同这样,阿妮亚拒绝了所有的告白者。
    “啊啊啊啊啊……算了,正如我预想的一样。”
    雷蒙失望地放下了肩膀。突然目光变犀利,问道
    “那个,阿妮亚酱?你,该不会是……”
    “怎,怎么了?”
    “你该不会是已经有了喜欢的人了吧?”
    “咦……!”
    阿妮亚连自己都吓了一跳,此时的她已经动摇了。
    这时候,阿妮亚的脑海浮现出的,正是亚修英姿飒爽的侧脸。
    ——为,为什么这种时候会想起亚修的面容啊!?
    “啊,果然是这样啊。亚修那个家伙,到底是多……”
    雷蒙仿佛一下子就知道了所有的事情,离开了那里。
    “等一下,你到底想成什么了!?我,并没有提起亚修啊……”
    雷蒙寂寞的身影背后,传来了阿妮亚慌张的解释。雷蒙并没有回话,直接就离开了。
    “再说了,亚修已经有了艾可。而且还有西尔维娅王女……”
    突然自己心痛了一下。为什么心会这么痛,阿妮亚自己也不是很明白。
    “——你好像,也有许许多多的麻烦呀”
    “唔呀?!”
    突然,因为背后传来的声音,阿妮亚被吓得跳了起来。并发出了意思不明的叫声。
    回头一看,米拉贝勒·罗雷亚蒙正坐在靠窗的座位上喝着红茶。
    这个美少女,既是骑士国的第三王女,也是学校的校长。被人们称之为〈银光贤仕女〉。
    即使来到了饮食店,米拉贝勒还是喝着自己带来的红茶。
    米拉贝勒的身后,是她的专属女仆尤妮丝。尤妮丝的身旁,是一辆载着茶具的手推车。
    “向你告白的男生,到目前为止有多少人了?”
    “不清楚……我并没有认真地去数过……”
    阿妮亚一边语无伦次的说着,一边感觉到很不自在。
    那个玲珑清秀的面孔,并不符合米拉贝勒的研究者身份。基本上,是个只对圣遗物有兴趣的人。从这样的米拉贝勒口中,谈论着关于恋爱的话题。这应该是一大奇事吧?
    “那个,米拉贝勒殿下?有什么事情吗?”
    阿妮亚这样问道。此时米拉贝勒静静地将茶杯放在了桌上。
    “很快,我的夙愿就要完成了。来看这个,阿妮亚。”
    米拉贝勒在桌上展开了一张很大的古代地图。这究竟是几百年的羊皮纸了?——阿妮亚心中问道。纸张已经泛黄,而且破破烂烂。
    


    IP属地:广西2楼2012-08-29 13:35
    回复
      2026-04-01 02:17:15
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      “这是什么的地图?”
      “我也不是十分清楚,但这个安萨里邦市的地下,有一个巨大的迷宫。”
      “是的,虽然我没有进去过,姑且听说过这样的事情……”
      阿妮亚提心吊胆地回答道。过去,和米卡悟斯一起潜入安萨里邦市的时候,阿妮亚听说过迷宫的存在。
      “但是,未知的领域太多,可能还有魔兽居住在那里,十分的危险。所以被列为禁止进入的区域了是吧……?”
      米拉贝勒点了点头,认同了阿妮亚的说法。
      “发现这张地图,是前不久的事情。此前一直藏在安萨里邦市郊的修道院的书库中。在目前来说,能通往地下迷宫最深处的地图,也就只有这张了。”
      这么珍贵的地图,米拉贝勒却堂堂正正地在学校食堂的餐桌上展开了。
      “于是——这个地下迷宫的最深处,藏在一个很不得了的圣遗物。”
      米拉贝勒用银鱼一般光滑的手指在地图上指指点点。
      “那究竟是什么呢……?”
      “现在我还不能告诉你。直到被发现为止,请尽请期待。”
      阿妮亚看到了米拉贝勒恶作剧般的微笑。
      这么淘气的米拉贝勒,阿妮亚第一次看到。
      “话说回来,阿妮亚?”
      “是,在!”
      突然米拉贝勒的声音认真了起来,阿妮亚不觉地紧张起来。
      现在,米拉贝勒已经回到了〈银光贤仕女〉的表情。
      “从以前开始,我就一直很在意。那个猫耳和猫尾,是哪个国家的文化,还是由来于哪个国家的风俗?”
      “……哈?”
      “作为研究者我十分在意。说不定,还和超古代文明有着什么样的关联。”
      阿妮亚嗡嗡地摇着手。
      “我并不这么样认为。这不过是店长个人的主意罢了……。和文化、风俗有什么关系,这也太夸张了……”
      “不可能会这样,那些东西中肯定蕴藏着些什么。比如有着能把男人们迷倒的不可思议的力量。稍微借我一下可以吗?”
      “可以是可以……”
      米拉贝尔接过了猫耳,戴在了自己的头上。
      “……好像也没有什么不同啊。”
      米拉贝勒歪了歪头。阿妮亚带着微笑,心中想道,真是一个奇怪的人呀。
      突然,阿妮亚对戴着猫耳的米拉贝勒有点眩晕。仔细一看,米拉贝勒还真是可爱得不得了。
      “——那个,公主?冒昧的问一句,我们是不是远离了话题?”
      尤妮丝毫不客气地指了出来,米拉贝勒点了点头。
      “也是。实际上我,有件事情想拜托阿妮亚。”
      被清澈的眼睛直勾勾地盯着,阿妮亚激动了一下。
      现在的米拉贝勒还带着猫耳,但是米拉贝勒的表情却是什么认真的。
      “是,是什么事情呢?”
      “我,我想要你。”
      “咦咦咦……!?”
      不久前,才刚刚拒绝了雷蒙的告白的说,现在换成了米拉贝勒的告白。
      明明都是女生,这样的话,还真是让人感到措手不及。
      阿妮亚的思考进入了死胡同般,目光不停地在打转。
      “……就是这样,店长。能把阿妮亚借给我一段时间吗?”
      “当然可以。阿妮亚酱的话,肯定能胜任公主护卫的工作。”
      不经意间,店长站在了桌子的旁边。
      “……护卫?”
      阿妮亚顿时目瞪口呆,噼里啪啦地不知道在干些什么。好像在自己茫然失措的那段时间,对话擅自进行了下去。
      “阿妮亚大人。公主十分需要一个得力的护卫。怎么说,地下迷宫也不知道蕴藏着什么样的危险,而我的战力又不足以担任公主的护卫……”
      对阿妮亚说明一起的,正是尤妮丝。
      “但是,为什么选择我呀?真要护卫的话,那些饲养龙族的学生们,更让人放心吧?”
      “因私差遣学生工作,那是越权的行为。学业对他们来说才是他们的本分。关于这点,你的战力对于我的护卫来说已经足够了。我以个人名义来雇用你,也不会有什么问题吧?当然,我也不能逼你一定要做我的护卫。”
      “如果阿妮亚大人能够接受委托的话,我也就十分安心了”
      一边说着,尤妮丝紧紧地握着了阿妮亚的手,用请求的眼神定定地看着她。
      和科赛特、赛乐丝不同,尤妮丝是一个纯粹的女仆。不可能兼任主人的护卫。如果可以的话,公主的护卫应该就是由尤妮丝来担任了吧。
      阿妮亚陷入了迷惘中。不久前,和恩人维若妮卡再会的时候
      ——你很适合穿服务员的制服,忘记关于战斗的事情吧,去把握住幸福的未来就好。
      不管怎么说,当护卫不一定就意味着会发生战斗,最多也就是驱赶地下潜伏着的魔兽的程度罢了。自己小时候就一直住在山岳地带,和各种各样的野兽对峙过,的确很适合这份工作。
      “我明白了,如果是这样的话,我接受这个工作。”
      阿妮亚笑容满面地回答道。这个时候,阿妮亚完全没有想到,前所未有的危机正向安萨里邦市袭来。


      IP属地:广西3楼2012-08-29 13:35
      回复

        这个是序曲部分的插图


        IP属地:广西4楼2012-08-29 13:36
        回复
          几页的日文?让你居然发了两个楼


          IP属地:浙江5楼2012-08-29 13:43
          收起回复
            好厉害@@


            IP属地:江西6楼2012-08-29 14:41
            回复
              表示剧情都快忘光了...
              有必要去回顾下前一卷,果然还是等养肥了再看么= =、


              7楼2012-08-29 14:50
              回复
                屌炸了


                IP属地:广东8楼2012-08-29 15:56
                回复
                  2026-04-01 02:11:15
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  顶起


                  IP属地:广东9楼2012-08-29 15:58
                  回复
                    就这麼把书翻译下去吧


                    11楼2012-08-29 17:33
                    收起回复
                      话说,如果米拉贝勒就这么带着猫耳走上街(或学校)的话,那群男的会怎么样?


                      IP属地:重庆12楼2012-08-29 18:30
                      回复
                        上面是前14页的翻译,花了我2个多小时。这卷有400页。。。我实在是力不从心。。。我相信第八卷汉化也快出了。。


                        IP属地:广西来自手机贴吧13楼2012-08-29 19:23
                        收起回复



                          IP属地:广东14楼2012-08-30 10:43
                          回复
                            养着吧.....这个...


                            IP属地:辽宁来自Android客户端15楼2012-08-30 23:23
                            回复