『∽我爱の景∽』【Staff Blog】2012/08/27 (Mon)[已翻译]

オールアップ 2012/08/27 (Mon)

こんにちは。
先日『みをつくし料理帖』がクランクアップしました。
夏の京都の暑さなど大変な事は色々ありましたが、とてもいい作品になっていると思います。
放送日・时间はわかりしだいこちらに书きます。
写真は东京な帰る日に京都駅で。
ひつまぶし食べてます。
ではまた。
Posted
by K at 18:36

ALL UP 2012/08/27
(Mon)【纯粹吐槽这个拼音拼了我半天】
大家好。
前几天《澪之料理贴》杀青了。
虽然有夏天炎热的京都，但这会是一部不错的作品。
放送时间一知道就会在这里告诉大家。
照片是在回东京那天的京都车站拍的。
正在吃鳗鱼饭。
那么下次见。
Posted
by K at
18:36
=================================================
ひつまぶし查了一下，没明确的中文翻译，我结合解释缩略成鳗鱼饭←小岛元太的最爱？
网上解释为：把切成长条型的烤鳗鱼撒在饭桶里的饭上的料理。用碗分食时，第一碗直接吃，第二碗加上葱、芥末等佐料吃，第三碗拌上茶、汤汁等吃。名古屋的特产。