这个翻译。。。

人人字幕吗？？？？ 应该会有个正常版的吧 不过这样也挺搞笑的……

久了就习惯了...

人人的字幕估计是仗着有原英文 中文翻译的相当随性。。。。

这样做有利有弊吧，有利的是让不懂英文的人看的，毕竟芙蓉姐姐是中国的，如果说美国的不一定有太多人明白。弊就是，让想了解美国文化的人变得不太了解这句话的文化底蕴之类的。还有一点就是可能显示翻译人的风趣吧（这一点我做篮球视频的时候更夸张）。