有谁知道琥珀非琥珀 这个说法跟白马非马不一样 真心不是狡辩 现实中的琥珀是一种宝石 香水中的琥珀是一种化合物 为何拥有一种名字 这全得怪咱不在英文母语的国家
具体来说原因了哟 香水中的琥珀这一化合物之所以叫琥珀 因为它拥有一个名字——amber 源自它要模仿的对象ambergris,龙涎香。这货的珍贵你懂的 大海捞针不算还必须抹香鲸这货配合长结石 结石还不算 还得放海水里泡 泡的时间短还不值钱。。。。为了利益还会引发一些嗯哼 捕猎抹香鲸的事件 很可惜 不是每个香水制造商都是爱斯基摩人 拥有合法捕猎的权力 但是龙涎香的魅力不可挡 众多香水制造商为了继续用这种美妙的味道各自努力 在实验室里创造了一系列的化合物来模仿它(原谅我不是精细化学专精 这资料我也没找过)于是它的名字就取自于ambergris,成了amber。很巧,还有一种珠宝叫做琥珀的也叫amber,于是翻译就自然而言地翻成了琥珀。
于是,广大人民群众们,有多少人曾经以为香料琥珀是琥珀这种珠宝磨成粉末制作而成的请举手,不要害羞嘛,在下曾经以为factice是lanvin的某瓶香。
PS:资料链接http://www.netstrider.com/documents/ambergris/summary/ 请自备翻译
具体来说原因了哟 香水中的琥珀这一化合物之所以叫琥珀 因为它拥有一个名字——amber 源自它要模仿的对象ambergris,龙涎香。这货的珍贵你懂的 大海捞针不算还必须抹香鲸这货配合长结石 结石还不算 还得放海水里泡 泡的时间短还不值钱。。。。为了利益还会引发一些嗯哼 捕猎抹香鲸的事件 很可惜 不是每个香水制造商都是爱斯基摩人 拥有合法捕猎的权力 但是龙涎香的魅力不可挡 众多香水制造商为了继续用这种美妙的味道各自努力 在实验室里创造了一系列的化合物来模仿它(原谅我不是精细化学专精 这资料我也没找过)于是它的名字就取自于ambergris,成了amber。很巧,还有一种珠宝叫做琥珀的也叫amber,于是翻译就自然而言地翻成了琥珀。
于是,广大人民群众们,有多少人曾经以为香料琥珀是琥珀这种珠宝磨成粉末制作而成的请举手,不要害羞嘛,在下曾经以为factice是lanvin的某瓶香。
PS:资料链接http://www.netstrider.com/documents/ambergris/summary/ 请自备翻译