第一卷都没看

楼主的话渣的不是一点点

呵呵，人家说渣翻你就真当是渣了吗？只是少了一个后期润色的而已→_→

贴吧有原译者翻译的第十卷，在精品贴

话说LZ这人 渣的不是一点半点

【渣的不是一点半点】
【一种看谷姐机翻的即视感有木有 】
笑

第十卷是讲什么的来着？？？？没记录····直接全体txt了，···

呃.....战帖前兆？米那淡定一下啦

@封印の砾
刚找了下精品区里原译的译本，随便在第一页截了一段，如下：
A：smallmo 版本
发出冷静的声音的主人是，潜入生成已经半年的猫妖精族角色的朝田诗乃。角色名称也是与原为Gun Gale Online（简称GGO）成员的诗浓相同。亚丝娜将视线移向那边，点了点头。
“嗯……会议结束的话，请让我借下这里的床呀，要是催眠魔法对玩家也有效的话就好了哎”“只要有哥哥睡在那里的摇椅的话，也就能够睡得着了吧……”
莉法的唠叨，亚丝娜和诗浓也隐约说出嘴边，但是，却没有露出笑容的力气。
将两手端着的杯子放回桌子上的莉法，大口将空气吸进后表情改变了。
B：hirondelle 版本（其实我不知道谁是心疼姐）
这冷静的声音的主人是用作成了半年的Cat Sith角色潜行中的朝田诗乃。角色名也和老家《Gun Gale Online》里一样是诗浓。亚丝娜把视线转向她，点了点头。
“嗯……开完会之后就借用这里的床躺一下。催眠魔法要是对玩家也有效就好了。”
“如果哥哥躺在那边的摇椅上就能让人犯困了呢……”
听到莉珐的嘀咕，亚丝娜和诗浓也微微翘起嘴角。但是，那笑容是无力的。
度娘不好排版，将就看着。不过每个人的标准都是不同的，即使国内那种网络小白问也有很多人追是不？ 我为这个标题道歉，的确说渣翻有点过了，只是质量稍低一些而已。
但是我真的看不下去

其实是因为看不懂……第十卷前面太那啥了

第10卷有2个版本。。1个先出来的翻译有点渣
后面那个TK3000的版本质量不错
貌似因为这个轻国还吵了架
心疼菌不要走( ⊙ o ⊙ )啊！

译者后记
大家好，我是3000TK，很久不见了。或许很多人都不认识我了，不过没关系把我当新人就好，请多支持。
本来已经退出了节操天国（J.C.T.G）的我，为何会再次接手SAO的翻译呢，这其中有很深的原因。
原本搭档和他的伙伴商量好一同翻译第十卷，并于7月13日在LK开坑，本以为可以慢慢翻译的时候，7月23日出现了一个完本的翻译帖。
在我看来，撞坑啥的真没什么，不过，怎么说呢…………那人在首楼中的一段话饱含讽刺的意味（那楼已经被修改，所以没了），让搭档很不舒服。在加上一些人的搅合，他思来想去怎么也想不通，于是作出了弃掉这本的打算。但另外合作翻译依旧没有放弃，因此他只得硬着头皮上，不过最终还是没能承受住，把这卷的任务扔给了我。
没想到时隔一年的复出，居然是这种让人无语的原因啊，唉………………
*
临时接过这个任务的我，只好重拾以前的工作，开始收拾烂摊子。终于在一个月后，完本了。可喜可贺，可喜可贺啊…………本应如此，但却怎么也乐不起来。
如今RIN君（心疼君）正在考虑放弃SAO正传翻译一事，身为搭档的我已经无法阻拦他了，估计过不了多久他就会把自己的决定告知大家吧。届时，请大家不要来喷，也不要去谴责那个N了他的译者们哟，真的，和气为重嘛…………反正少了我们，也只是少了一两棵树而已，你们还拥有整座森林呢，对吧！
啊哈哈，不小心说了这么多无关紧要的话，又轮到感谢的版块了。
*
感谢第十卷的合伙翻译虾虾米君与乱光崩华君，认识你们真好，真是RIN君的福分啊；大师roxas君，这次又劳烦您了；嗯嗯，还有朱月君，润色有劳了哟；对了还有SAO吧，月夜黑喵群的各位，感谢一直以来的支持哟！！！
话说至此，让我们在下一部翻译作（可能没有了哟）中相见吧~
3000TK
写于二〇一二年八月初
这是全文