楼主真是个细心的孩子。
译著不在身边，刚翻了一下PDF原著，果然没有提到幻灯片，说的是人们把写在大门上的希望二字映照在神奇的玻璃上，不知这神奇的玻璃是否就是指的幻灯片，但刚才百度了一下，幻灯片是17世纪发明的，所以这个版本的译者应该是有点聪明过头了，不知道别的版本怎么翻译的，我没有书在身边。